美國習(xí)慣用語-第80講:lame duck

golden parachute

克林頓在一九九二年十一月三號當(dāng)選為美國第四十二屆總統(tǒng)。這一結(jié)果使好些原來布什政府的官員都處于即將下任的境地，布什總統(tǒng)也包括在內(nèi)。美國人給這些競選失敗、即將下任的官員起了一個名字，叫做：lame duck。Lame的意思就是“走起路來一瘸一瘸的”，duck就是“鴨子”。從字面上來解釋lame duck就是：一只瘸的鴨子。但是，我們這兒指的不是鴨子，而是一個經(jīng)選舉產(chǎn)生的政府官員競選連任失敗，可是他的任期還有幾個星期或幾個月。

任何政府官員都可能成為lame duck。從總統(tǒng)、參議員、一直到州長和市長。就拿布什總統(tǒng)來說吧，他的總統(tǒng)任期一直要到一九九三年的一月二十號克林頓宣誓就職為止。克林頓在當(dāng)選后的第二天發(fā)表講話時說：

"During the transition..., I urge America\'s friends and foes alike to recognize...that America has only one President at a time..."

克林頓說：“在過渡時期內(nèi)......，我要敦促美國的朋友和敵人都認(rèn)識到...，美國在任何時候只有一位總統(tǒng)......”也就是說，在一九九三年一月二十號之前，美國的總統(tǒng)仍然是布什。

然而，一個任期只剩下幾個星期的官員很自然地會失去很多權(quán)力。這就是為什么把他們稱為lame duck，因為他只能像一只瘸的鴨子那樣，一拐一拐地走，再也飛不起來了。下面我們給大家舉一個例子：

例句-1: "The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there\'s nothing to do except to pack up his papers."

這是說：“我們州的州長競選連任失敗，因此即將下任。他的任期還剩六個星期，不過他除了整理辦公室以外也沒有什么事可干了。”

那么這些lame duck今后怎么辦呢？在這些人中，有許多都能找到一個golden parachute。Golden的意思是“金的”，parachute指的是“降落傘”。作為一個俗語，golden parachute就是那些下任的官員在失去他們原來的工作后在經(jīng)濟(jì)上提供保障的安排。當(dāng)布什總統(tǒng)明年一月卸任的時候，他將和其他總統(tǒng)一樣在他有生之年享受一份優(yōu)厚的退休金。按照美國法律，國家還為他提供保安人員和為維持他辦公室的一筆資金。在那些下任的官員中，有些運氣好的將擔(dān)任一些企業(yè)的執(zhí)行總裁，到一個律師事務(wù)所去工作，或者為一些企業(yè)進(jìn)行游說，設(shè)法影響他們以前在政府工作時的同事。下面我們來舉一個例子：

例句-2: "Congressman Blank lost the election. But he has a golden parachute--he\'s been offered a job as a senior vice president in a big company in his home state of New York."

這是說：“布蘭克議員競選連任失敗。但是他運氣很好，經(jīng)濟(jì)上都已經(jīng)有了安排，因為他家鄉(xiāng)紐約州的一家大公司請他去擔(dān)任副總裁。”

今天我們講了兩個和選舉有關(guān)的俗語：lame duck和golden parachute。Lame duck是指競選連任失敗，即將下任的官員。Golden parachute是那些lame duck在經(jīng)濟(jì)方面的安排。

美國習(xí)慣用語-第80講:lame duck

golden parachute

克林頓在一九九二年十一月三號當(dāng)選為美國第四十二屆總統(tǒng)。這一結(jié)果使好些原來布什政府的官員都處于即將下任的境地，布什總統(tǒng)也包括在內(nèi)。美國人給這些競選失敗、即將下任的官員起了一個名字，叫做：lame duck。Lame的意思就是“走起路來一瘸一瘸的”，duck就是“鴨子”。從字面上來解釋lame duck就是：一只瘸的鴨子。但是，我們這兒指的不是鴨子，而是一個經(jīng)選舉產(chǎn)生的政府官員競選連任失敗，可是他的任期還有幾個星期或幾個月。

任何政府官員都可能成為lame duck。從總統(tǒng)、參議員、一直到州長和市長。就拿布什總統(tǒng)來說吧，他的總統(tǒng)任期一直要到一九九三年的一月二十號克林頓宣誓就職為止。克林頓在當(dāng)選后的第二天發(fā)表講話時說：

"During the transition..., I urge America\'s friends and foes alike to recognize...that America has only one President at a time..."

克林頓說：“在過渡時期內(nèi)......，我要敦促美國的朋友和敵人都認(rèn)識到...，美國在任何時候只有一位總統(tǒng)......”也就是說，在一九九三年一月二十號之前，美國的總統(tǒng)仍然是布什。

然而，一個任期只剩下幾個星期的官員很自然地會失去很多權(quán)力。這就是為什么把他們稱為lame duck，因為他只能像一只瘸的鴨子那樣，一拐一拐地走，再也飛不起來了。下面我們給大家舉一個例子：

例句-1: "The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but there\'s nothing to do except to pack up his papers."

這是說：“我們州的州長競選連任失敗，因此即將下任。他的任期還剩六個星期，不過他除了整理辦公室以外也沒有什么事可干了。”

那么這些lame duck今后怎么辦呢？在這些人中，有許多都能找到一個golden parachute。Golden的意思是“金的”，parachute指的是“降落傘”。作為一個俗語，golden parachute就是那些下任的官員在失去他們原來的工作后在經(jīng)濟(jì)上提供保障的安排。當(dāng)布什總統(tǒng)明年一月卸任的時候，他將和其他總統(tǒng)一樣在他有生之年享受一份優(yōu)厚的退休金。按照美國法律，國家還為他提供保安人員和為維持他辦公室的一筆資金。在那些下任的官員中，有些運氣好的將擔(dān)任一些企業(yè)的執(zhí)行總裁，到一個律師事務(wù)所去工作，或者為一些企業(yè)進(jìn)行游說，設(shè)法影響他們以前在政府工作時的同事。下面我們來舉一個例子：

例句-2: "Congressman Blank lost the election. But he has a golden parachute--he\'s been offered a job as a senior vice president in a big company in his home state of New York."

這是說：“布蘭克議員競選連任失敗。但是他運氣很好，經(jīng)濟(jì)上都已經(jīng)有了安排，因為他家鄉(xiāng)紐約州的一家大公司請他去擔(dān)任副總裁。”

今天我們講了兩個和選舉有關(guān)的俗語：lame duck和golden parachute。Lame duck是指競選連任失敗，即將下任的官員。Golden parachute是那些lame duck在經(jīng)濟(jì)方面的安排。