12月四級考試閱讀長難句精講精練（十六）
76. When next years crop of high school graduates arrive at Oxford University in the fall of 2009, theyll be joined by a new face: Andrew Hamilton, the 55 year old provost of Yale, wholl become Oxfords vice chancellor要a position equivalent to university president in America.
分析 主干：theyll be joined by a new face...
when...是時間狀語從句。 主句是被動語態，由 by 引出動詞 join 的發出者 a new face,其后的 Andrew Hamilton 和 the 55 year old provost of Yale 都是 a new face 的同位語。 此外，這幾個同位語有一個 who 引導的非限制性定語從句修飾，定語從句中的名 詞短語 a position equivalent...也是 vice chancellor 的同位語。
譯文 2009 年秋，當明年的新的一批高中畢業生前往牛津大學就讀時，他們將迎來一張新面孔：安德魯窯漢密爾頓。 這位現年 55 歲的耶魯大學教務長即將出任牛津大學 的副校長要要這個職位與美國的大學校長相當。
77. The board ultimately picked Bruce Benson, a 69 year old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund raising.
分析 主干：The board picked Bruce Benson...
a 69 year old Colorado businessman and political activist 是由連詞 and 引導 的并列成分，注意，and 后面沒有用不定冠詞，表示的是一個商人兼政治活動家。 該并列結構作 Bruce Benson 的同位語，它后面還有一個 who 引導的定語從句。 于冒號后的fund raising 作 the main task 的同位語。
譯文 該董事會最終任命了 69 歲的布魯斯窯本森， 他是一位科羅拉多商人和政治活動 家，應該能夠很好地承擔起現代大學校長的主要職責：籌集資金。
78. Scientists have devised a way to determine roughly where a person has lived using a strand of hair, a technique that could help track the movements of criminal suspects or unidentified murder victims.
分析 主干：Scientists have devised a way to..., a technique that...
主干部分動詞 devised 的賓語是 a way， 其后有一個不定式短語 to determine...作后置定語曰a technique 是對 a way 的詳細說明，是 a way 的同位語(注意，這不是并列 成分)。 于determine 帶了一個由 where 引導的賓語從句，現在分詞短語 using...修飾動詞 determine，是它的方式狀語。 盂that 引導的定語從句修飾 a technique曰help track...中的 track 是省略了 to 的不定式，表示 help 的目的。
譯文 科學家發明了一種辦法，使用一縷頭發來大致判定一個人在哪里生活過，這種技 術有助于追查犯罪嫌疑人的或者身份不明的謀殺案受害者生前的行蹤。
79. Whoever it is, they will see you in a way you never intended to be seen the 21st century equivalent of being caught naked.
分析 主干：they will see you
Whoever it is 是讓步狀語從句，不管那是誰。 主句的方式狀語 in a way 后有一 個定語從句省略了關系詞。 破折號后的內容 the... equivalent...是對 a way 的進一步解釋 和說明，相當于 a way 的同位語。
譯文 無論是誰， 他們都會以一種你始料未及的方式窺視你要要這在 21 世紀就相當于你裸體時被別人撞見。
80. It enrolls 90,000 students, a statistic used to support its claim to be the largest private university in the country.
分析 主干：It enrolls 90,000 students, a statistic...
句中的 a statistic 是對 90,000 students 的進一步補充說明，可以算作插入語。 used過去分詞短語作后置定語，修飾 a statistic，一個用來...的數據。
譯文 它(學校)招生人數達 9 萬，這個數字使其號稱是美國最大的私立大學。
76. When next years crop of high school graduates arrive at Oxford University in the fall of 2009, theyll be joined by a new face: Andrew Hamilton, the 55 year old provost of Yale, wholl become Oxfords vice chancellor要a position equivalent to university president in America.
分析 主干：theyll be joined by a new face...
when...是時間狀語從句。 主句是被動語態，由 by 引出動詞 join 的發出者 a new face,其后的 Andrew Hamilton 和 the 55 year old provost of Yale 都是 a new face 的同位語。 此外，這幾個同位語有一個 who 引導的非限制性定語從句修飾，定語從句中的名 詞短語 a position equivalent...也是 vice chancellor 的同位語。
譯文 2009 年秋，當明年的新的一批高中畢業生前往牛津大學就讀時，他們將迎來一張新面孔：安德魯窯漢密爾頓。 這位現年 55 歲的耶魯大學教務長即將出任牛津大學 的副校長要要這個職位與美國的大學校長相當。
77. The board ultimately picked Bruce Benson, a 69 year old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund raising.
分析 主干：The board picked Bruce Benson...
a 69 year old Colorado businessman and political activist 是由連詞 and 引導 的并列成分，注意，and 后面沒有用不定冠詞，表示的是一個商人兼政治活動家。 該并列結構作 Bruce Benson 的同位語，它后面還有一個 who 引導的定語從句。 于冒號后的fund raising 作 the main task 的同位語。
譯文 該董事會最終任命了 69 歲的布魯斯窯本森， 他是一位科羅拉多商人和政治活動 家，應該能夠很好地承擔起現代大學校長的主要職責：籌集資金。
78. Scientists have devised a way to determine roughly where a person has lived using a strand of hair, a technique that could help track the movements of criminal suspects or unidentified murder victims.
分析 主干：Scientists have devised a way to..., a technique that...
主干部分動詞 devised 的賓語是 a way， 其后有一個不定式短語 to determine...作后置定語曰a technique 是對 a way 的詳細說明，是 a way 的同位語(注意，這不是并列 成分)。 于determine 帶了一個由 where 引導的賓語從句，現在分詞短語 using...修飾動詞 determine，是它的方式狀語。 盂that 引導的定語從句修飾 a technique曰help track...中的 track 是省略了 to 的不定式，表示 help 的目的。
譯文 科學家發明了一種辦法，使用一縷頭發來大致判定一個人在哪里生活過，這種技 術有助于追查犯罪嫌疑人的或者身份不明的謀殺案受害者生前的行蹤。
79. Whoever it is, they will see you in a way you never intended to be seen the 21st century equivalent of being caught naked.
分析 主干：they will see you
Whoever it is 是讓步狀語從句，不管那是誰。 主句的方式狀語 in a way 后有一 個定語從句省略了關系詞。 破折號后的內容 the... equivalent...是對 a way 的進一步解釋 和說明，相當于 a way 的同位語。
譯文 無論是誰， 他們都會以一種你始料未及的方式窺視你要要這在 21 世紀就相當于你裸體時被別人撞見。
80. It enrolls 90,000 students, a statistic used to support its claim to be the largest private university in the country.
分析 主干：It enrolls 90,000 students, a statistic...
句中的 a statistic 是對 90,000 students 的進一步補充說明，可以算作插入語。 used過去分詞短語作后置定語，修飾 a statistic，一個用來...的數據。
譯文 它(學校)招生人數達 9 萬，這個數字使其號稱是美國最大的私立大學。
