【課文內容】

　　Simon, would you like to visit your cousin Bob in the city this weekend?

　　西蒙，你想這周去探望你的堂兄鮑勃嗎?

　　Sorry. Ddd, I dont like going to the city. There are too many cats.

　　對不起。爸爸，我不想去城市。那里有太多的貓。

　　How about you, Peter?

　　彼特，你呢?

　　Dad, I dont want to go either. There is nowhere to play.

　　爸爸，我也不想去。那里沒有地方玩。

　　Dad, can I go there? Ive never been to a big city.

　　爸爸，我能去那兒嗎?我從沒去過大城市。

　　Of course you can. Ill help you get things ready.

　　當然可以。我會幫你準備好東西的。

　　【讀讀演演】

　　Please remember us to your cousin Bob.

　　去你堂兄鮑勃那別忘我們。

　　Dont worry. Dad, I will.

　　不要擔心。爸爸，我會的。

　　Im going to see my cousin soon. How happy I am!

　　我將要去看我的堂兄了。我好開心啊!

　　He must be somewhere here.

　　他一定在這里的某個地方。

　　Bob? Where are you? Im your cousin.

　　鮑勃?你在哪?我是你的堂兄。

　　Shh. Im here. Dont let the cat hear you.

　　噓。我在這。不要讓貓聽到你。

　　I cant get in. Its too small.

　　我不能進去。它太小了。

　　Come inside. Its very small.

　　進來。它很小。

　　Whos talking?

　　誰在說話?

　　I cant get in. Its too small.

　　我不能進去。它太小了。

　　Hurry up!

　　快點!

　　Can we play outside now?

　　我們現在能出去玩了嗎?

　　No, you cant. The cat is outside.

　　不，你不行。貓在外面。

　　When can we play outside?

　　什么時候我們能出去玩?

　　In the evening. We have to wait.

　　在晚上。我們不得不等一下。

　　I want to go home. I dont like this place.

　　我想要回家。我不喜歡這個地方。

　　But you just came.

　　但是你才剛來。

　　I want to go home.

　　我想要回家。

　　You have to wait.

　　你不得不等一下。

　　【聽讀回答】

　　Simon is a lovely mouse. He always lives in the country. He lives in a big house. Every day after 8, he comes out to play.

　　西蒙是一只可愛的老鼠。他一直住在鄉村。他住在一個大房子里。每天8點之后，他外出游玩。

　　One day Simon came out and saw a very big black cat sleeping on the safa. Simon didnt like the cat. So he put a large bag over the cats head. He wated to catch the big cat with the big bag.

　　一天西蒙外出看見一個大黑貓睡在沙發上。西蒙不喜歡貓。所以他拿了個大袋子放在貓的頭上，他想要用大袋子把貓抓住。

　　Suddenly, Simon shouted, A big mouse! and the cat quickly jumped up, but he jumped into the big bag. He wanted to get out, but he couldnt.

　　突然，西蒙大叫：一只大老鼠!之后貓迅速的跳起，但是他跳進大袋子。他想要出去，但是他不能了。

　　Simon saw the cat was in the bag. He ate some cheese and drank a little juice. When it was dark, he went to bed still with a big piece of cheese in his hand.

　　西蒙看見貓在袋子里。他吃了一些奶酪，喝了一點橘汁。當天黑了之后，他手里仍然帶了一大塊奶酪上床。

　　【唱唱跳跳】

　　Simon Paul, Simon Paul.

　　西蒙保羅，西蒙保羅。

　　Came and see.

　　過來看看。

　　A big cat is sleeping behind the tree.

　　一個大貓在樹前睡覺。

　　We can sing. We can dance.

　　我們可以唱歌。我們可以跳舞。

　　We can have a good time for hes asleep.

　　我們可以享受美好時光因為他在睡覺。

　　【課文內容】

　　Simon, would you like to visit your cousin Bob in the city this weekend?

　　西蒙，你想這周去探望你的堂兄鮑勃嗎?

　　Sorry. Ddd, I dont like going to the city. There are too many cats.

　　對不起。爸爸，我不想去城市。那里有太多的貓。

　　How about you, Peter?

　　彼特，你呢?

　　Dad, I dont want to go either. There is nowhere to play.

　　爸爸，我也不想去。那里沒有地方玩。

　　Dad, can I go there? Ive never been to a big city.

　　爸爸，我能去那兒嗎?我從沒去過大城市。

　　Of course you can. Ill help you get things ready.

　　當然可以。我會幫你準備好東西的。

　　【讀讀演演】

　　Please remember us to your cousin Bob.

　　去你堂兄鮑勃那別忘我們。

　　Dont worry. Dad, I will.

　　不要擔心。爸爸，我會的。

　　Im going to see my cousin soon. How happy I am!

　　我將要去看我的堂兄了。我好開心啊!

　　He must be somewhere here.

　　他一定在這里的某個地方。

　　Bob? Where are you? Im your cousin.

　　鮑勃?你在哪?我是你的堂兄。

　　Shh. Im here. Dont let the cat hear you.

　　噓。我在這。不要讓貓聽到你。

　　I cant get in. Its too small.

　　我不能進去。它太小了。

　　Come inside. Its very small.

　　進來。它很小。

　　Whos talking?

　　誰在說話?

　　I cant get in. Its too small.

　　我不能進去。它太小了。

　　Hurry up!

　　快點!

　　Can we play outside now?

　　我們現在能出去玩了嗎?

　　No, you cant. The cat is outside.

　　不，你不行。貓在外面。

　　When can we play outside?

　　什么時候我們能出去玩?

　　In the evening. We have to wait.

　　在晚上。我們不得不等一下。

　　I want to go home. I dont like this place.

　　我想要回家。我不喜歡這個地方。

　　But you just came.

　　但是你才剛來。

　　I want to go home.

　　我想要回家。

　　You have to wait.

　　你不得不等一下。

　　【聽讀回答】

　　Simon is a lovely mouse. He always lives in the country. He lives in a big house. Every day after 8, he comes out to play.

　　西蒙是一只可愛的老鼠。他一直住在鄉村。他住在一個大房子里。每天8點之后，他外出游玩。

　　One day Simon came out and saw a very big black cat sleeping on the safa. Simon didnt like the cat. So he put a large bag over the cats head. He wated to catch the big cat with the big bag.

　　一天西蒙外出看見一個大黑貓睡在沙發上。西蒙不喜歡貓。所以他拿了個大袋子放在貓的頭上，他想要用大袋子把貓抓住。

　　Suddenly, Simon shouted, A big mouse! and the cat quickly jumped up, but he jumped into the big bag. He wanted to get out, but he couldnt.

　　突然，西蒙大叫：一只大老鼠!之后貓迅速的跳起，但是他跳進大袋子。他想要出去，但是他不能了。

　　Simon saw the cat was in the bag. He ate some cheese and drank a little juice. When it was dark, he went to bed still with a big piece of cheese in his hand.

　　西蒙看見貓在袋子里。他吃了一些奶酪，喝了一點橘汁。當天黑了之后，他手里仍然帶了一大塊奶酪上床。

　　【唱唱跳跳】

　　Simon Paul, Simon Paul.

　　西蒙保羅，西蒙保羅。

　　Came and see.

　　過來看看。

　　A big cat is sleeping behind the tree.

　　一個大貓在樹前睡覺。

　　We can sing. We can dance.

　　我們可以唱歌。我們可以跳舞。

　　We can have a good time for hes asleep.

　　我們可以享受美好時光因為他在睡覺。