语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

專八英譯漢錯譯集(5)

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

專八英譯漢錯譯集(5)

  1、Nobody will be the wiser.

  2、Dont tell him home truth.

  3、This will go a long way in overcoming the difficulty.

  答案及解析如下

  1、

  誤:誰也不會更聰明。

  正:誰也不懂。

  析:Wise有三個基本意義1、聰明的 2、飽學的 3、知道的(通常用比較級),此題中是第三個意思。又如:We are none the wiser for his explanation. 聽完他的解釋,我們還是不怎么明白。

  2、

  誤:別告訴他家里的真相。

  正:別告訴他逆耳的真相。

  析:home作形容詞為 有力的,擊中要害的。又如:a home question 擊中要害的提問

  3、

  誤:在克服困難上要走很長的路。

  正:這對突破難關是有用處的。

  析:go a long way=will be helpfull.又如:go a little way with a person 譯為 對那人不起作用。

  

主站蜘蛛池模板: 昆明化妆培训-纹绣美甲-美容美牙培训-昆明博澜培训学校 | ALC墙板_ALC轻质隔墙板_隔音防火墙板_轻质隔墙材料-湖北博悦佳 | 电伴热系统施工_仪表电伴热保温箱厂家_沃安电伴热管缆工业技术(济南)有限公司 | 铸铝门厂家,别墅大门庭院大门,别墅铸铝门铜门[十大品牌厂家]军强门业 | 首页-浙江橙树网络技术有限公司| 北京宣传片拍摄_产品宣传片拍摄_宣传片制作公司-现像传媒 | 三价铬_环保铬_环保电镀_东莞共盈新材料贸易有限公司 | 西安文都考研官网_西安考研辅导班_考研培训机构_西安在职考研培训 | 中山东港家具集团-酒店-办公-医养家具定制厂家| 济南保安公司加盟挂靠-亮剑国际安保服务集团总部-山东保安公司|济南保安培训学校 | 外贸资讯网 - 洞悉全球贸易,把握市场先机 | 地埋式垃圾站厂家【佳星环保】小区压缩垃圾中转站转运站 | Trimos测长机_测高仪_TESA_mahr,WYLER水平仪,PWB对刀仪-德瑞华测量技术(苏州)有限公司 | 春腾云财 - 为企业提供专业财税咨询、代理记账服务 | 中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折! | 葡萄酒灌装机-食用油灌装机-液体肥灌装设备厂家_青州惠联灌装机械 | 全自动不干胶贴标机_套标机-上海今昂贴标机生产厂家 | 武汉画册印刷厂家-企业画册印刷-画册设计印刷制作-宣传画册印刷公司 - 武汉泽雅印刷厂 | 楼梯定制_楼梯设计施工厂家_楼梯扶手安装制作-北京凌步楼梯 | 澳门精准正版免费大全,2025新澳门全年免费,新澳天天开奖免费资料大全最新,新澳2025今晚开奖资料,新澳马今天最快最新图库 | SRRC认证_电磁兼容_EMC测试整改_FCC认证_SDOC认证-深圳市环测威检测技术有限公司 | 消防泵-XBD单级卧式/立式消防泵-上海塑泉泵阀(集团)有限公司 | PCB厂|线路板厂|深圳线路板厂|软硬结合板厂|电路板生产厂家|线路板|深圳电路板厂家|铝基板厂家|深联电路-专业生产PCB研发制造 | 新能源汽车电池软连接,铜铝复合膜柔性连接,电力母排-容发智能科技(无锡)有限公司 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 爱科技iMobile-专业的科技资讯信息分享网站| SRRC认证_电磁兼容_EMC测试整改_FCC认证_SDOC认证-深圳市环测威检测技术有限公司 | 双工位钻铣攻牙机-转换工作台钻攻中心-钻铣攻牙机一体机-浙江利硕自动化设备有限公司 | ★塑料拖链__工程拖链__电缆拖链__钢制拖链 - 【上海闵彬】 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 亚克隆,RNAi干扰检测,miRNA定量检测-上海基屹生物科技有限公司 | 锥形螺带干燥机(新型耙式干燥机)百科-常州丰能干燥工程 | 大鼠骨髓内皮祖细胞-小鼠神经元-无锡欣润生物科技有限公司 | 电位器_轻触开关_USB连接器_广东精密龙电子科技有限公司 | 隧道风机_DWEX边墙风机_SDS射流风机-绍兴市上虞科瑞风机有限公司 | 临海涌泉蜜桔官网|涌泉蜜桔微商批发代理|涌泉蜜桔供应链|涌泉蜜桔一件代发 | 沈阳激光机-沈阳喷码机-沈阳光纤激光打标机-沈阳co2激光打标机 | 铁艺,仿竹,竹节,护栏,围栏,篱笆,栅栏,栏杆,护栏网,网围栏,厂家 - 河北稳重金属丝网制品有限公司 山东太阳能路灯厂家-庭院灯生产厂家-济南晟启灯饰有限公司 | 硫酸亚铁-聚合硫酸铁-除氟除磷剂-复合碳源-污水处理药剂厂家—长隆科技 | 自恢复保险丝_贴片保险丝_力特保险丝_Littelfuse_可恢复保险丝供应商-秦晋电子 | 四川实木门_成都实木门 - 蓬溪聚成门业有限公司 |