《夏洛的網》講了什么？

《夏洛的網》是美國當代著名散文家和評論家E.B.White的作品，主要講小豬Wilbur與它的動物朋友們的故事是一部描寫友情的童話。Wilbur身陷麻煩，最終被蜘蛛Charlotte拯救。整個作品語言鮮明精煉，具有感染力。

Chapter 1 內容提要：

Mr. Arable打算扔掉自家產的一窩小豬中較弱小的一只，他的孩子Fern攔住了他，決定自己養這只小豬，并為小豬起名為Wilbur.

語言學習：

1

如何寫“有......表情/心情？

當Fern跟Mr. Arable說扔掉瘦小的小豬是一件她所見過的最不公平的事兒時，Mr. Arable做出了奇怪的表情。文中這么寫：

A queer look came over John Arable’s face. John Arable臉上露出了奇怪的神色。

come over在Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary 中的英文釋義是：to affect sb（影響到某人）。over有覆蓋之意，整句話呈現出一種動態效果，更加形象生動。

再例：A feeling of shame came over her.

她感到很羞恥。

A feeling of great happiness came over her.

她有一種巨大的幸福感。

會了這個表達，你再也不需要用He is happy/sad之類的簡單用詞啦！

2

如何寫“有......味道”？

Fern聽說爸爸要扔掉小豬時，跑到了門外去追爸爸，戶外的景象是“The grass was wet and the earthsmelled of springtime.（草地濕漉漉的，大地散發著春天的氣息）”。

這里的smell是動詞，但不是我們最熟悉的“聞氣味”的意思。smell of是一個短語，意思是“散發著......味道”。使用這個短語時，主語是散發味道的主體，of的賓語是味道本身。

下文中Mr. Arable帶著一個為小豬準備的木紙箱返回家的時候，家里的早餐已經準備好了，作者又用到了smell of這個詞：“The kitchen table was set for breakfast, and the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove.”（廚房的餐桌上擺好了早餐，整個屋里彌漫著咖啡，熏肉，潮濕的灰泥和爐子里的煙的味道）。

例：His breath smells of garlic. 他嘴里有大蒜的味道。

3

如何寫“拿著......東西”？

Fern的哥哥Avery回到家時，兩只手都拿著東西，文中這樣寫：

He was heavily armed——an air rifle in one hand, a wooden dagger in the other. 他全副武裝——一只手拿著氣槍，另一只手拿著木制匕首。

armed，形容詞，本義是攜帶武器的，例：

Police were heavily armed. 警察全副武裝。

除此之外，armed可以指攜帶任何東西，這個東西可以是抽象的，也可以是具體的。這個用法跟中文的“全副武裝”相似，都是可以指身上裝備著武器或者攜帶著任何東西。例：

He came to the meeting armed with all the facts and figures to make his point. 為表明自己的觀點，他帶著所有的事實和數字來參加會議。

4

如何寫“懂得，領悟”？

Fern開始照顧小豬，教它從奶瓶中吸奶?！癟he pig, although tiny, had a good appetite and caught on quickly.”。小豬盡管很小，但是胃口很好，很快就學會了。

catch on，可以表示“理解，懂得”，如果要表達懂得了某事，可以用catch on to sth。知道了這個短語，你可以拋棄understand了。例：

He was quick to catch on to the instructions. 他領悟指令的能力很強。

5

如何寫“對......全權負責”？

最終，Fern獲得了小豬，她坐上校車，開心地去上學了。文中這么寫她在校車里的心情：

She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig. 她只是坐著，凝視著窗外，想著這是一個多么幸福的世界，她是多么幸運地完全擁有一只小豬。

have entire charge of，意思為“全權負責，完全掌管”，charge 在這兒是“責任，掌管”的意思，例：

He had entire charge of the farm after his father’s death. 他父親死后，他就全權掌管了農場。

這個短語可以有很多變化，都很常用：in charge of（負責）, take charge of（負責）, leave...in sb’s charge（把......交給某人負責）。

例：

She is in charge of the day-to-day running of the business. 她負責掌管日常事物。

Mr. Smith is assigned to take charge of the school. 史密斯先生受命掌管這個學校。

I will leave the house in your charge. 我要把這棟房子交給你掌管。

今天的學習就到這兒，我們下次再見！

預約名師

環球帶你看 | 雅思閱讀考情分析及18年預測

杭州環球教育：geduhz

更多精彩等你發現

掃我的人都變美了

英文歌中有哪些好句子分享

Taylor Swift的歌《mean(刻薄)》，霉霉最初被人排擠，被人誤解被人惡語相向，這首mean送給那些傷害過她的人，我也送給那些曾經使我苦惱的人，翻譯過來的歌詞里說:你那些小伎倆可以輕易擊倒我，但你還不知道那些你不知道的，總有一天我會住在寬闊的偉大城市，而你只會尖酸又刻薄，我會變得強大到沒有人能夠傷害我