语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

《與陳伯之書》原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

《與陳伯之書》原文及譯文賞析

《與陳伯之書》是南朝梁文學家丘遲的代表作,更是一篇膾炙人口的招降文字,它是漢末建安以來言情書札的繼承和發展,具有很高的藝術成就。

暮春三月,江南草長,雜花生樹,群鶯亂飛。見故國之旗鼓(因為陳伯之原是梁的江州刺史,后來投魏,這封信是丘遲勸他臨陣歸降,所以說是“見故國之旗鼓”),感生平于疇日(昔日),撫弦登陴(拿著弓箭登上城墻。弦,弓弦;陴,城墻上的女墻),豈不愴悢(liàng悲傷)!所以廉公之思趙將(廉頗原是趙將,后來被迫奔魏,但仍思復用于趙),吳子之泣西河(吳起治于西河,因為魏武侯聽信讒言,西河可能不保,所以吳起望西河而泣下),人之情也。將軍獨無情哉?想早勵良規(打算),自求多福。

1、下列加點詞語意思不完全相同的一項是(C )

A、見見故國之旗鼓。B、樹 雜花生樹,群鶯亂飛。

每見壁間題字。見巨蛇圍如碗,擺撲叢樹中。

C、思廉公之思趙將。D、之 人之情也。

學而不思則罔。故少之日,得學之功十五。

2、填空。

(1) 文中描寫景物的句子是:暮春三月,江南草長,雜花生樹,群鶯亂飛。

(2)“廉公之思趙將,吳子之泣西河”的原因是:思立功業,以身許國和對國家命運的深深憂患。

3、文中的“將軍”指代(C )

A、廉頗 B、吳起 C、陳伯之 D、丘遲

4、翻譯文中有陰影的句子:希望您早日作出妥善的打算,自己爭取幸福的前途。

二:

暮春三月,江南草長,雜花生樹,群鶯亂飛。見故國之旗鼓,感生平于疇日,撫弦登陴,豈不愴悢!所以廉公之思趙將,吳子之泣西河,人之情也。將軍獨無情哉?想早勵良規,自求多福。

1、下列加點詞語意思不完全相同的一項是( )

A.見故國之旗鼓每見壁間題字

B.雜花生樹,群鶯亂飛 擺撲叢樹中

C.廉公之思趙將學而不思則罔

D.人之情也故少之日,得學之功十五

2、文中描寫景物的句子是:

3、“廉公之思趙將,吳子之泣西河”的原因是:

4、文中的“將軍”指代()

A.廉頗 B.吳起 C.陳伯之 D.丘遲

5、翻譯下面的句子

廉公之思趙將,吳子之泣西河

參考答案

1、C

2、暮春三月,江南草長,雜花生樹,群鶯亂飛。

3、人之情(人的思鄉之情)

4、 C

5、廉頗曾思念著復為趙國的將軍,吳起曾望著西河哭泣。

譯文:

暮春三月,在江南草木已生長起來,各種各樣的花朵競相開放,一群一群的黃鶯振翅翻飛。(如今與梁軍對壘)您每當登上城墻,手撫弓弦,遠望故國軍隊的軍旗,戰鼓,回憶往日在梁的生活,豈不傷懷!這就是(當年出亡到魏國的)廉頗仍想作趙國的將帥,(戰國時魏將)吳起曾望著西河哭泣 的原因,都是(人對故國的)感情。難道唯獨您沒有(這種)感情嗎?切望您能早定良策,棄暗投明。

主站蜘蛛池模板: 聚丙烯酰胺_阴离子_阳离子「用量少」巩义亿腾厂家直销,售后无忧 聚合甘油__盐城市飞龙油脂有限公司 | Magnescale探规,Magnescale磁栅尺,Magnescale传感器,Magnescale测厚仪,Mitutoyo光栅尺,笔式位移传感器-苏州连达精密量仪有限公司 | 河南砖机首页-全自动液压免烧砖机,小型砌块水泥砖机厂家[十年老厂] | 超声波焊接机,振动摩擦焊接机,激光塑料焊接机,超声波焊接模具工装-德召尼克(常州)焊接科技有限公司 | 大_小鼠elisa试剂盒-植物_人Elisa试剂盒-PCR荧光定量试剂盒-上海一研生物科技有限公司 | 驾驶式洗地机/扫地机_全自动洗地机_工业洗地机_荣事达工厂官网 | 国产离子色谱仪,红外分光测油仪,自动烟尘烟气测试仪-青岛埃仑通用科技有限公司 | 成都思迪机电技术研究所-四川成都思迪编码器 | 焦作网 WWW.JZRB.COM | elisa试剂盒-PCR试剂盒「上海谷研实业有限公司」 | 法兰连接型电磁流量计-蒸汽孔板节流装置流量计-北京凯安达仪器仪表有限公司 | 台式恒温摇床价格_大容量恒温摇床厂家-上海量壹科学仪器有限公司 | 锂辉石检测仪器,水泥成分快速分析仪-湘潭宇科分析仪器有限公司 | 点焊机-缝焊机-闪光对焊机-电阻焊设备生产厂家-上海骏腾发智能设备有限公司 | 河南不锈钢水箱_地埋水箱_镀锌板水箱_消防水箱厂家-河南联固供水设备有限公司 | 防爆电机生产厂家,YBK3电动机,YBX3系列防爆电机,YBX4节防爆电机--河南省南洋防爆电机有限公司 | 上海电子秤厂家,电子秤厂家价格,上海吊秤厂家,吊秤供应价格-上海佳宜电子科技有限公司 | 生鲜配送系统-蔬菜食材配送管理系统-连锁餐饮订货配送软件-挪挪生鲜供应链管理软件 | 天长市晶耀仪表有限公司 | 纳米涂料品牌 防雾抗污纳米陶瓷涂料厂家_虹瓷科技 | 禹城彩钢厂_钢结构板房_彩钢复合板-禹城泰瑞彩钢复合板加工厂 | 首页 - 军军小站|张军博客| 衡阳耐适防护科技有限公司——威仕盾焊接防护用品官网/焊工手套/焊接防护服/皮革防护手套 | 冷却塔风机厂家_静音冷却塔风机_冷却塔电机维修更换维修-广东特菱节能空调设备有限公司 | 游动电流仪-流通式浊度分析仪-杰普仪器(上海)有限公司 | 低温柔性试验仪-土工布淤堵-沥青车辙试验仪-莱博特(天津)试验机有限公司 | 河北码上网络科技|邯郸小程序开发|邯郸微信开发|邯郸网站建设 | 油冷式_微型_TDY电动滚筒_外装_外置式电动滚筒厂家-淄博秉泓机械有限公司 | POM塑料_PBT材料「进口」聚甲醛POM杜邦原料、加纤PBT塑料报价格找利隆塑料 | 膜结构_ETFE膜结构_膜结构厂家_膜结构设计-深圳市烨兴智能空间技术有限公司 | 酒水灌装机-白酒灌装机-酒精果酒酱油醋灌装设备_青州惠联灌装机械 | 机床导轨_导轨板_滚轮导轨-上海旻佑精密机械有限公司 | 合肥通道闸-安徽车牌识别-人脸识别系统厂家-安徽熵控智能技术有限公司 | 禹城彩钢厂_钢结构板房_彩钢复合板-禹城泰瑞彩钢复合板加工厂 | 贵州科比特-防雷公司厂家提供贵州防雷工程,防雷检测,防雷接地,防雷设备价格,防雷产品报价服务-贵州防雷检测公司 | HV全空气系统_杭州暖通公司—杭州斯培尔冷暖设备有限公司 | 123悬赏网_发布悬赏任务_广告任务平台| 查分易-成绩发送平台官网 | 巨野电机维修-水泵维修-巨野县飞宇机电维修有限公司 | 电机铸铝配件_汽车压铸铝合金件_发动机压铸件_青岛颖圣赫机械有限公司 | 电动球阀_不锈钢电动球阀_电动三通球阀_电动调节球阀_上海湖泉阀门有限公司 |