语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

顏元《漳南書院記》原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

顏元《漳南書院記》原文及譯文賞析

肥鄉之屯子堡,遵中丞于清端公令,建有義學,田百畝。學師郝子文燦以所入倡鄉眾,楊計亮、李榮玉等協力經營,益廣齋舍,許侍郎三禮題曰:“漳南書院”。問學者日眾,郝子遂謙不任事,別尋師者十有五年。

于康熙三十三年,郝子不遠數百里,抵荒齋,延元主院事,元辭。去已又過,陳說百端,作十日留,元固辭。明年,又以幣聘予,再辭。又明年,遣院中苗生尚信至,進聘儀,掖起復跪者十日。予不得已,告先祠行。距堡北十余里,漳水漲,堡人檥①舟入,乃知其地苦水久矣。郝子率弟子拜迎,止其舍。卜吉,郝子及鄉父老、子弟咸集,從予行釋奠禮②于孔子主前。諭之曰:“而地無文士乎?而遂致予!蓋將以成人之道自勖也;予不敏,敢以成人之道告。”乃出予《習齋教條》。讀講訖,揖退。

時左齋建其一,余未定。乃進郝子曰:“請建正庭四楹,曰‘習講堂’。習講堂之東北隅為倉庫、廚灶,西北隅積柴炭,后為廁。院前門東一斗室日‘更衣亭’,凡客至,通儐、拂洗、更衣,一茶乃入。西為‘步馬射圃’,上構小亭。此矩模大略也。吾子謂何?”郝子拜手曰:“善。但此百世計,獨無處燦地乎?”予曰:“念之矣。須院事竣,院前壑,啟土必更深廣,引水植蓮,中建亭,窗欞四達,吾子居之。講習暇,元偕諸子或履橋,或孥舟入,弦歌笑語,作山水樂,復何憾乎?”郝子大笑。刻日興工,堡人好義云集,許許之聲,遐爾宵聞。習講堂成,高二丈有奇,架木覆苫,以肆望汪洋,莫購磚瓦也。

四閱月,頗咀學習樂味。而漳水五泛,初橫二十里,繼至七十里,赤泥封稻穗,屋傾側不敢居,堡男婦各樹席鋪。予嘆曰:“天也!”乃告歸。父老弟子餞別泣送,予亦灑淚。郝子拜手宣于眾曰:“是院也,定為顏子書院。顏子生為漳南書院師,歿為先師。燦以祖產贈宅一所,田五十畝,合院原田共百五十畝,生為顏子產,歿為顏子遺產。”復立圖券為質。曰:“田少獲,即延先生還。”又請記其事。別后屢札來促,問其水災,歲益甚,而予老且病,亦未審遂否矣。然其興學敦師,不可沒也。

康熙四十年三月六日博陵顏氏元識。

(選自顏元《漳南書院記》,有刪節)

[注]①檥( yǐ)撐船靠岸。②釋奠禮:陳設酒食祭奠先圣先師的一種典禮。

4.對下列句子中加點詞的解釋,不正確的一項是( )( 3分)

A.延元主院事延:邀請

B.須院事竣須:必須

C.復立圖券為質 質:信物

D.然其興學敦師 敦:尊崇

【試題答案】B

【試題解析】文言實詞絕大部分是一詞多義,采用逐詞逐句排除的方法答題雖然可行,但費時太多,不可取。在大致理解文意的基礎上,結合上下文推斷其義,可收事半功倍之效。B.“須”是動詞,“等到”的意思。如“須晴日,銀妝素裹”中的“須”。

5.下列各組句子中,加點詞的意義和用法相同的一組是( )( 3分)

A.問學者日眾 太子及賓客知其事者

B.乃知其地苦水久矣 乃引其匕首提秦王

C.而地無文士乎 遂而雞豚

D.郝子拜手宣于眾曰 青出于藍而青于藍

【試題答案】C

【試題解析】近幾年來,文言虛詞題考查的主要形式是把文言選段中包含某文言虛詞的句子,與課文中含有同樣文言虛詞的句子進行比較,辨析異同。這其實是典型的考查知識遷移能力的題目。考生解題時,應準確回憶所學課文中的文言虛詞詞義,并聯想這個文言虛詞在其他課文中的詞義,然后把文段中的文言虛詞與之進行比較,分析異同,從而作出準確判斷。C.“而”通“爾”,第二人稱代詞,你。A項,助詞,前者相當于“……的人”;后者相當于“……的”。B項,副詞,前者相當于“才”;后者相當于“于是、就”。D項,介詞,前者相當于“對”;后者相當于“比”。

6.下列對原文有關內容的分析和概括,不正確的一項是( )( 3分)

A.肥鄉屯子堡本有義學,郝文燦拿出自己的收入,與他人合作,興辦教育,漸漸擴大了校舍規模;因求學的人日漸增多,他另訪名師主持書院事務。

B.郝文燦曾經三次到顏元家中,請他主持漳南書院的事務,但是都被拒絕;后來他派了苗尚信來,獻上聘禮,跪求十日,才使顏元感動并答應了請求。

C.顏元來漳南書院之后,制訂了詳細的校園建設計劃;又因為郝文燦有隱居的想法,所以準備在流水蓮花之中新建一座亭榭,用來讓他頤養天年。

D.顏元在漳南書院期間,由于漳水持續泛濫成災,被迫返鄉;郝文燦在與其相別時,宣布將“漳南書院”更名為“顏子書院”,并將永以顏元為師。

【試題答案】C

【試題解析】完成該類題,需要考生能夠在基本讀懂原文的基礎上,根據要求準確把握文中所寫的人、時、地、言、事等信息,篩選出對選項的表述加以正誤的判斷。C.“因為郝文燦有隱居的想法,所以準備在流水蓮花之中新建一座亭榭”錯,原文中并沒有提到郝文燦隱居之意,新建一座亭榭也不是這個原因。

7.把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。( 10分)

( 1)去已又過,陳說百端,作十日留,元固辭。( 3分)

( 2)刻日興工,堡人好義云集,許許之聲,遐邇宵聞。( 3分)

( 3)別后屢札來促,問其水災,歲益甚,而予老且病,亦未審遂否矣。( 4分)

【試題答案】

(1)(郝文燦)離開后又來探訪,陳說眾多理由,(在我家)停留十日,我堅決地推辭。

(2)約定日期開工,屯子堡的百姓崇尚道義,云集響應,伐木之聲,晚上遠近都能聽到。

(3)(郝文燦)分別之后屢次來信催促我(回去),(我)詢問他水災的情況,卻是一年比一年嚴重,而我年老多病,也不知道能不能如愿(回去)。

【試題解析】第一步:將古今漢語義基本一致的字詞標示出來,將比較容易理解的內容譯出來,然后將現代漢語無法對譯或無須翻譯的地方排除,以便將完全不懂的地方突顯出來。第二步:將不懂的詞語放到原文中去揣測,大致推斷出它們的意思。第三步:統一整理答案,注意前后協調和語句通順流暢。第(1)句中的關鍵詞語有“過”(拜訪)、“百端”(百般,多種多樣)、“固”(堅決)等,第(2)句中的關鍵詞語有“刻”(同“克”,約定)、“云”(名作狀,像云一樣)、“許許”(勞動時共同出力的呼聲。答案翻譯為“伐木之聲”,未免過死)等,第(3)句中的關鍵詞語有“札”(寫信)、“且”(將要)、“審”(明白、知道)、“遂”(如愿)等。翻譯時還要注意語句的通順。

參考譯文:

河北省肥鄉縣的屯子堡,遵照中丞于成龍的命令,建造了一所義學,占地百畝。義學的先生郝文燦用自己的收入倡導鄉里的人興辦義學,楊計亮、李榮玉等人協助他經營,擴大了原來的校舍,后部侍郎許三禮為義學題詞:“漳南書院”。前來求學的人日益增多,郝文燦于是就謙退不再擔任主事,另外尋找主事的先生,這樣十五年就過去了。

在康熙三十三年,郝文燦不遠數百里,到達了我的破書齋,邀請我去主持書院的事務,我推辭了。離開以后他又來探訪,陳說了多種理由,(在我家)停留了十日,我堅決推辭。第二年,郝文燦又用金錢聘請我,我又一次推辭。第三年,他派遣義學中的年青書生叫做苗尚信的來到(我家),行了聘師的禮儀,扶起來又跪下去這樣跪了十天。我實在不得已,就祭告了先人的祠堂而后前去就任。距離屯子堡還有十多里,適逢漳河漲水的時候,堡子里的人就撐著船把我接入(義學),我才知道這個地方的百姓苦于水患已經很久了。

郝先生率領他的弟子們拜迎我,讓我住在他的家里。經過占卜選擇一個吉日,郝先生和父老鄉親以及義學子弟全部聚集,跟著我在孔圣先師的牌位前行了釋奠禮。我教諭他們說:“你們這個地方難道沒有文人學士嗎?卻要把我招來!使人成才的課程大抵本是用來勉勵我自己的啊。我雖然不才,請讓我來用使人成才的課程來教育你們。”于是拿出我的《習齋教條》,講解完畢,和子弟們行揖別之禮從教室里退出。

當時左邊的校舍才建起一幢,其余都沒有確定。于是我就建議郝先生說:“請你建一所帶四根大柱的正廳,把它叫做:“習講堂。”習講堂的東北角作為倉庫和廚房,西北角用來堆放柴火和木炭,后面建個廁所。學院門前東邊的小屋子叫做:“更衣亭”。大凡有客人來了,通報一聲,在這里洗去灰塵,敬上茶水,然后進入院里。門西邊叫做“步馬射圃”,上面建個小亭子,這里的規制形式大致是這樣的,(郝先生)您看如何?”郝先生回答說:“好呀!您這是(考慮)百年的大計啊,難道唯獨沒有安放我的地方嗎?”我說:“我想到了。只是要等到院里的事情竣工,那時候前面的小溝應該被挖得更深更寬了,引入水源,種植蓮藕,中間建有一個小亭子,四面都裝上窗子,您就居住在那里啊。講課之余,我帶著弟子們有時候行走在小橋之上,有時候劃著小船進來,奏著音樂唱著歌,歡聲笑語,享受著山水之樂,還有什么遺憾呢?”郝先生聽了,大笑起來。約定日期開工,屯子堡的百姓,崇尚道義,紛紛云集響應,砍木頭發出咚咚的聲音,晚上遠近都能聽到。習講堂建成了,有兩丈多高,(采用)木質結構,用茅草覆蓋屋頂。縱目四望可以看到很遠,整座建筑沒有用過磚瓦。

經歷了四個月的時間,我享受到了學習讀書的樂趣。而漳河水已經泛濫了五次,開始的時候,水漫過了二十多里地,繼而水淹過了七十多里地。紅色的泥土淹沒的稻田,房屋傾倒(人們)不敢住在里面。屯子堡的男女人把樹當成床鋪(以躲避水患)。我嘆息著說:“這是天意啊!”于是,我告別郝先生準備回家。父老鄉親和院里子弟們都擺酒哭著送別,我也揮淚告別(他們)。郝先生以手作揖向眾人宣布說:“這個學院(現在起)改名為顏子學院,顏先生活著是本學院的先生,死了也是學院的先師。我用祖上遺留下來的產業贈送顏先生一所宅子,田地五十畝,再加上原來學院里畝產共計一百五十畝,顏先生活著的時候是他的田產,顏先生死了以后則是他的遺產。”說完,又立了一塊圖券作為信物。又說:“田有一點點收獲,就延請先生回來。”又請我為這些事寫一篇文章。分別后多次來信催促我回去,我詢問他水災的情況,卻是一年比一年嚴重,而我年老多病,也不知道是否真的能夠如愿(回去)。可是,像郝先生那樣舉辦義學,崇尚師道的(行為),真是不可磨滅啊。

康熙四十年三月六日,博陵的顏元記。

主站蜘蛛池模板: 棕刚玉-白刚玉厂家价格_巩义市东翔净水材料厂 | 搅拌磨|搅拌球磨机|循环磨|循环球磨机-无锡市少宏粉体科技有限公司 | 泉州陶瓷pc砖_园林景观砖厂家_石英砖地铺石价格 _福建暴风石英砖 | 超细粉碎机|超微气流磨|气流分级机|粉体改性设备|超微粉碎设备-山东埃尔派粉碎机厂家 | sus630/303cu不锈钢棒,440C/430F/17-4ph不锈钢研磨棒-江苏德镍金属科技有限公司 | 台湾阳明固态继电器-奥托尼克斯光电传感器-接近开关-温控器-光纤传感器-编码器一级代理商江苏用之宜电气 | 连栋温室大棚建造厂家-智能玻璃温室-薄膜温室_青州市亿诚农业科技 | 冷库安装厂家_杭州冷库_保鲜库建设-浙江克冷制冷设备有限公司 | 气动隔膜阀_气动隔膜阀厂家_卫生级隔膜阀价格_浙江浙控阀门有限公司 | 不锈钢钢格栅板_热浸锌钢格板_镀锌钢格栅板_钢格栅盖板-格美瑞 | 必胜高考网_全国高考备考和志愿填报信息平台 | 旗帜网络笔记-免费领取《旗帜网络笔记》电子书 | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 体视显微镜_荧光生物显微镜_显微镜报价-微仪光电生命科学显微镜有限公司 | TPU薄膜_TPU薄膜生产厂家_TPU热熔胶膜厂家定制_鑫亘环保科技(深圳)有限公司 | 上海办公室设计_办公楼,写字楼装修_办公室装修公司-匠御设计 | 东莞ERP软件_广州云ERP_中山ERP_台湾工厂erp系统-广东顺景软件科技有限公司 | 希望影视-高清影视vip热播电影电视剧免费在线抢先看 | STRO|DTRO-STRO反渗透膜(科普)_碟滤 | 免联考国际MBA_在职MBA报考条件/科目/排名-MBA信息网 | 数码听觉统合训练系统-儿童感觉-早期言语评估与训练系统-北京鑫泰盛世科技发展有限公司 | 硫酸亚铁-聚合硫酸铁-除氟除磷剂-复合碳源-污水处理药剂厂家—长隆科技 | 温州中研白癜风专科_温州治疗白癜风_温州治疗白癜风医院哪家好_温州哪里治疗白癜风 | 创富网-B2B网站|供求信息网|b2b平台|专业电子商务网站 | 美甲贴片-指甲贴片-穿戴美甲-假指甲厂家--薇丝黛拉 | 长沙一级消防工程公司_智能化弱电_机电安装_亮化工程专业施工承包_湖南公共安全工程有限公司 | DDoS安全防护官网-领先的DDoS安全防护服务商 | 一体化预制泵站-一体化提升泵站-一体化泵站厂家-山东康威环保 | 气密性检测仪_气密性检测设备_防水测试仪_密封测试仪-岳信仪器 | 智能终端_RTU_dcm_北斗星空自动化科技 | 净水器代理,净水器招商,净水器加盟-FineSky德国法兹全屋净水 | 进口消泡剂-道康宁消泡剂-陶氏消泡剂-大洋消泡剂 | 泰国试管婴儿_泰国第三代试管婴儿_泰国试管婴儿费用/多少钱_孕泰来 | 吊篮式|移动式冷热冲击试验箱-二槽冷热冲击试验箱-广东科宝 | 智能化的检漏仪_气密性测试仪_流量测试仪_流阻阻力测试仪_呼吸管快速检漏仪_连接器防水测试仪_车载镜头测试仪_奥图自动化科技 | 电动手术床,医用护理床,led手术无影灯-曲阜明辉医疗设备有限公司 | 食品无尘净化车间,食品罐装净化车间,净化车间配套风淋室-青岛旭恒洁净技术有限公司 | 众品家具网-家具品牌招商_家具代理加盟_家具门户的首选网络媒体。 | 车牌识别道闸_停车场收费系统_人脸识别考勤机_速通门闸机_充电桩厂家_中全清茂官网 | 代做标书-代写标书-专业标书文件编辑-「深圳卓越创兴公司」 | 旗帜网络笔记-免费领取《旗帜网络笔记》电子书 |