语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

“孔子問子桑雽曰”原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

“孔子問子桑雽曰”原文及譯文賞析

孔子問子桑雽曰:“吾再逐于魯,伐樹于宋,削跡于衛,窮于商、周,圍于陳、蔡之間。吾犯此數患,親交益疏,徒友益散,何與?”

子桑雽曰:“子獨不聞假人之亡與?林回棄千金之璧,負赤子而趨。或曰:‘為其布①與?赤子之布寡矣;為其累與?赤子之累多矣。棄千金之璧,負赤子而趨,何也?’林回曰:‘彼以利合,此以天屬也。’夫以利合者,迫窮禍患害相棄也;以天屬者,迫窮禍患害相收也。夫相收之與相棄亦遠矣,且君子之交淡若水,小人之交甘若醴。君子淡以親,小人甘以絕。彼無故以合者,則無故以離。”

孔子曰:“敬聞命矣!”徐行翔佯而歸,絕學捐書,弟子無挹于前,其愛益加進。

異日,桑雽又曰:“舜之將死,乃命禹曰:‘汝戒之哉!形莫若緣,情莫若率。緣則不離,率則不勞。不離不勞,則不求文以待形。不求文以待形,固不待物。”

……

孔子窮于陳、蔡之間,七日不火食。左據槁木,右擊槁枝,而歌猋氏之風③,有其具而無其數,有其聲而無宮角。木聲與人聲,犁然有當于人之心。

顏回端拱還目而窺之。仲尼恐其廣己而造大也,愛己而造哀也,曰:“回,無受天損易,無受人益難。無始而非卒也,人與天一也。夫今之歌者其誰乎!”

回曰:“敢問無受天損易。”

仲尼曰:饑渴寒暑窮桎不行天地之行也運物之泄也言與之偕逝之謂也為人臣者不敢去之執臣之道猶若是而況乎所以待天乎!

“何謂無受人益難?”

仲尼曰:“始用四達,爵祿并至而不窮。物之所利,乃非己也,吾命有在外者也。君子不為盜,賢人不為竊,吾若取之何哉?故曰,鳥莫知于鷾鴯③,目之所不宜處不給視,雖落其實,棄之而走。其畏人也而襲諸人間。社稷存焉爾。”

“何謂無始而非卒?”

仲尼曰:“化其萬物而不知其禪之者,焉知其所終?焉知其所始?正而待之而已耳。”

“何謂人與天一邪?”

仲尼曰:“有④人,天也;有天,亦天也。人之不能有天,性也。圣人晏然體逝而終矣!”

【注】①布,財貨。②猋氏之風,神農時代的歌曲。③鷾鴯(yì ér):燕子的別名。④有:支配。

(節選自《莊子·山木》)

7.下列各組句子中,加點的詞的意義和用法相同的一組是

A.子獨不聞假人之亡與 豎子不足與謀

B.且君子之交淡若水 且臣少仕偽朝,歷職郎署

C.顏回端拱還目而窺之 酌貪泉而覺爽

D.化其萬物而不知其禪之者 大臣亡罪夷滅者數十家

7.B(A項,前者語氣詞,嗎;后者介詞,跟。B項,均為連詞,而且。C項,連詞,前者表承接,不譯;后者表轉折,卻。D項,前者代詞,代物;后者助詞,定語后置的標志詞。)

8.下列用“/”給文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是

饑 渴 寒 暑 窮 桎 不 行 天 地 之 行 也運 物 之 泄也言 與 之 偕 逝 之 謂 也 為 人 臣 者 不 敢 去 之 執 臣 之 道 猶 若 是 而 況 乎 所 以 待天乎

A.饑渴寒暑窮桎不行/天地之行也/運物之泄也/言與之/偕逝之謂也/為人臣者不敢去之執臣之道/猶若是/而況乎所以待天乎

B.饑渴寒暑窮桎/不行天地之行也/運物之泄也言/與之偕/逝之謂也/為人臣者不敢/去之執/臣之道猶若是/而況乎/所以待天乎

C.饑渴寒暑窮桎不行/天地之行也/運物之泄也/言與之/偕逝之謂也/為人臣者/ 不敢去之執/臣之道猶若是/而況乎所/以待天乎

D.饑渴寒暑/窮桎不行/天地之行也/運物之泄也/言與之偕逝之謂也/為人臣者/不敢去之/執臣之道猶若是/而況乎所以待天乎

8.D(聯系上下文,根據語意和文言虛詞判斷)

9.下列各句對原文有關內容的理解,不正確的一項是

A.作者把孔子塑造為徹曉徹悟道家思想者,實際上是借孔子之事和孔子之口表達自己的觀點:人受自然的支配,因而人應當體悟自然,謹守自然,順應自然。

B.孔子周游列國遭遇種種厄運,親朋故交、弟子友人越發疏遠和離散,他為此感到困惑,經過子桑雽指點,孔子改變了人生的方向,弟子反而更加敬愛他。

C.子桑雽以林回在逃亡時拋棄貴重的璧玉而選擇背負嬰兒的故事闡明了人的交往不能以利害為原則,而應當以天性為本。隨后進一步闡述了順應自然,感情率真的思想。

D.孔子被困于陳、蔡之間,整整七天不能生火就食。他的歌詠,富有節奏和韻律,清楚、明確地表達了困厄給自己所帶來的痛苦。他的吟詠引起了顏回的注意。

9.D(“富有節奏和韻律”不正確,文中是“沒有節奏”“沒有韻律”。也非只表達了痛苦。)

10.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)君子淡以親,小人甘以絕。彼無故以合者,則無故以離(6分)

(2)始用四達,爵祿并至而不窮(4分)

10.(1)君子淡泊卻心相親近(親切),小人甘甜卻利斷義絕(易斷絕)。那些無緣無故而接近相合的,那么也會無緣無故地離散。

(2)初被任用各方面都通達(辦什么事都順利),爵位和俸祿一齊到來沒有窮盡。

【參考譯文】

孔子問桑雽道:“我兩次在魯國被驅逐,在宋國受到伐樹的驚辱,在衛國被禁止居留,在商、周之地窮愁潦倒,在陳國和蔡國間受到圍困。我遭逢這幾次災禍,親朋故交越發疏遠,弟子友人更加離散,為什么呢?”

桑雽回答說:“你難道沒有聽說過那假國人的逃亡嗎?林回舍棄了價值千金的璧玉,背著嬰兒跑。有人議論:‘他是為了那錢財嗎?初生嬰兒的價值太少了;他是為了怕那拖累嗎?初生嬰兒的拖累太多了。舍棄價值千金的璧玉,背著嬰兒跑,為了什么呢?’林回說:‘價值千金的璧玉(跟我是)以利益相合,這個孩子(跟我是)以天性相連。’以利益相合的,遇上困厄、災禍、憂患與傷害就會相互拋棄;以天性相連的,遇上困厄、災禍、憂患與傷害就會相互收留。相互收留與相互拋棄差別也就太遠了。而且君子的交誼淡得像清水一樣,小人的交情甜得像甜酒一樣。君子淡泊卻心相親近,小人甘甜卻利斷義絕。那些無緣無故而結合的,那么也會無緣無故地離散。”

孔子說:“我恭敬地聽取您的指教!”于是慢悠悠地回去了,終止了學業,丟棄了書簡,讓弟子無須打拱作揖行禮,可是他們對老師的敬愛卻更為增進了。

有一天,桑雽又說:“舜將死的時候,告誡夏禹:‘你要警惕啊!身形不如順應自然,情感不如率真。順應就不會背離,率真就不會勞苦。不背離不勞神,那么也就不需要用紋飾來裝扮(待:對待)身形;無須紋飾來裝扮身形,當然也就不必憑借外物。’”

孔子受困于陳國、蔡國之間,整整七天不能生火就食,左手靠著枯樹,右手敲擊枯枝,而且還唱起了神農時代的歌謠,有那打拍子的器具卻沒有節奏,有敲擊的聲響卻沒有節律,敲木聲和歌詠聲,清楚、明確地表達了唱歌人的心意。

顏回端坐拱手,掉過臉去偷偷看了看。孔子擔心他彰顯自己的道德而至于夸大,愛惜自己而陷于哀傷,便說:“顏回,不受自然的損害容易,不接受他人的利祿則較困難。沒有哪個起點不同時又是終點的,人與自然原本也是同一的。(至于)現在唱歌的人又將是誰呢?”

顏回說:“我冒昧地請教什么叫做不受自然的損害容易。”

孔子說:“饑餓、干渴,嚴寒、酷暑,困窮滯礙不能通達,這是天地的運行,萬物運動過程之發泄,說的是要隨著天地、萬物一齊變化流逝。做臣子的,不敢違拗國君的旨意。遵守做臣子的原則尚且如此,何況是用這樣的辦法來對待自然呢!”

顏回又問:“什么叫做不接收他人的利祿則較困難呢?”

孔子說:“初被任用各方面都通達(辦什么事都覺得順利),爵位和俸祿一齊到來沒有窮盡。這些外物帶來的好處,原本是不屬于自己的,(只不過是)我的命運被外物操縱。君子不會做劫盜,賢人也不會去偷竊。我若要獲取外物的利益,為了什么呢?所以說,鳥沒有比燕子更聰明的,看見不適宜停歇的地方,不再多看(即離去),即使掉落了食物,也舍棄不顧而飛走。燕子很害怕人,卻進入到人的生活圈子(即,將巢窠寄于人的房舍)。如同國家的存在(即,人不能離開國家)。”

顏回又問:“沒有哪個起點不同時又是終點的?”

孔子說:“使萬物變化無窮卻不知道那替代它的(即,不知道誰替代了誰),這怎么能知道它們的終點?又怎么能知道它們的起點?(只不過)謹守正道而對待它罷了。”

顏回又問:“什么叫做人與自然原本也是同一的?”

孔子說:“人類的出現,是由于自然;自然的出現,也是由于自然。人不可能具有自然的本性,也是人固有的天性所決定的,圣人安然體悟自然,并隨著自然變化而度過一生!”

主站蜘蛛池模板: 企业微信营销_企业微信服务商_私域流量运营_艾客SCRM官网 | 考勤系统_人事考勤管理系统_本地部署BS考勤系统_考勤软件_天时考勤管理专家 | 生产加气砖设备厂家很多,杜甫机械加气砖设备价格公道 | 锂电叉车,电动叉车_厂家-山东博峻智能科技有限公司 | POS机办理_个人pos机免费领取-银联pos机申请首页| 真空粉体取样阀,电动楔式闸阀,电动针型阀-耐苛尔(上海)自动化仪表有限公司 | 九爱图纸|机械CAD图纸下载交流中心 | 创客匠人-让IP变现不走弯路 | 并网柜,汇流箱,电控设备,中高低压开关柜,电气电力成套设备,PLC控制设备订制厂家,江苏昌伟业新能源科技有限公司 | 制氮设备-变压吸附制氮设备-制氧设备-杭州聚贤气体设备制造有限公司 | 隔离变压器-伺服变压器--输入输出电抗器-深圳市德而沃电气有限公司 | 细砂提取机,隔膜板框泥浆污泥压滤机,螺旋洗砂机设备,轮式洗砂机械,机制砂,圆锥颚式反击式破碎机,振动筛,滚筒筛,喂料机- 上海重睿环保设备有限公司 | 全自动实验室洗瓶机,移液管|培养皿|进样瓶清洗机,清洗剂-广州摩特伟希尔机械设备有限责任公司 | 3A别墅漆/3A环保漆_广东美涂士建材股份有限公司【官网】 | 西子馋火锅鸡加盟-太原市龙城酉鼎餐饮管理有限公司 | 亚克力制品定制,上海嘉定有机玻璃加工制作生产厂家—官网 | 阻燃剂-氢氧化镁-氢氧化铝-沥青阻燃剂-合肥皖燃新材料 | 山楂片_雪花_迷你山楂片_山楂条饼厂家-青州市丰源食品厂 | 深圳市超时尚职业培训学校,培训:月嫂,育婴,养老,家政;化妆,美容,美发,美甲. | 比士亚-专业恒温恒湿酒窖,酒柜,雪茄柜的设计定制 | 卫生纸复卷机|抽纸机|卫生纸加工设备|做卫生纸机器|小型卫生纸加工需要什么设备|卫生纸机器设备多少钱一台|许昌恒源纸品机械有限公司 | 东莞海恒试验仪器设备有限公司 | 窖井盖锯圆机_锯圆机金刚石锯片-无锡茂达金刚石有限公司 | 水环真空泵厂家,2bv真空泵,2be真空泵-淄博真空设备厂 | 厂房出租-厂房规划-食品技术-厂房设计-厂房装修-建筑施工-设备供应-设备求购-龙爪豆食品行业平台 | 聚合氯化铝价格_聚合氯化铝厂家_pac絮凝剂-唐达净水官网 | 【甲方装饰】合肥工装公司-合肥装修设计公司,专业从事安徽办公室、店面、售楼部、餐饮店、厂房装修设计服务 | 包装机传感器-搅拌站传感器-山东称重传感器厂家-济南泰钦电气 | 炭黑吸油计_测试仪,单颗粒子硬度仪_ASTM标准炭黑自销-上海贺纳斯仪器仪表有限公司(HITEC中国办事处) | 两头忙,井下装载机,伸缩臂装载机,30装载机/铲车,50装载机/铲车厂家_价格-莱州巨浪机械有限公司 | 全自动包衣机-无菌分装隔离器-浙江迦南科技股份有限公司 | 臭氧老化试验箱,高低温试验箱,恒温恒湿试验箱,防水试验设备-苏州亚诺天下仪器有限公司 | 机器视觉检测系统-视觉检测系统-机器视觉系统-ccd检测系统-视觉控制器-视控一体机 -海克易邦 | 全自动面膜机_面膜折叠机价格_面膜灌装机定制_高速折棉机厂家-深圳市益豪科技有限公司 | 华东师范大学在职研究生招生网_在职研究生招生联展网 | 旋转滴界面张力仪(张力测定仪器)-百科| 润滑脂-高温润滑脂-轴承润滑脂-食品级润滑油-索科润滑油脂厂家 | 合肥活动房_安徽活动板房_集成打包箱房厂家-安徽玉强钢结构集成房屋有限公司 | 自动化展_机器人展_机床展_工业互联网展_广东佛山工博会 | 杭州用友|用友软件|用友财务软件|用友ERP系统--杭州协友软件官网 | 能耗监测系统-节能监测系统-能源管理系统-三水智能化 |