语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

“吳武陵,信州人”原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

“吳武陵,信州人”原文及譯文賞析

①吳武陵,信州人。元和初,擢進士第?;次鲄巧訇柭勂洳?,遣客鄭平邀之,將待以賓友,武陵不答。

②長慶初,竇易直以戶部侍郎判度支①,表武陵主鹽北邊。易直以不職,薄其遇。會表置和糴②貯備使,擇郎中為之。武陵諫曰:“今緣邊膏壤,鞠為榛杞,父母妻子不相活。前在朔方,度支米價四十,而無逾月積,皆先取商人,而后求牒還都受錢。脫有寇薄城,不三旬便當餓死,何所取財而云和糴哉?天下不治,病權不歸有司也。鹽鐵、度支一戶部郎事,今三分其務,吏萬員,財賦日蹙。誠欲邊隅完實,獨募浮民,徙罪人,發沃土,何必加使而增吏也?”易直不納。

③久之,入為太學博士。大和初,禮部侍郎崔郾試進士東都,公卿咸祖道③長樂,武陵最后至,謂郾曰:“君方為天子求奇材,敢獻所益?!币虺鲂渲袝鴵|笏,郾讀之,乃杜牧所賦阿房宮,辭既警拔,而武陵音吐鴻暢,坐客大驚。武陵請曰:“牧方試有司,請以第一人處之?!臂敝x已得其人。至第五,郾未對,武陵勃然曰:“不爾,宜以賦見還?!臂痹唬骸叭缃??!蹦凉惖?。

④初,柳宗元謫永州,而武陵亦坐事流永州,宗元賢其人。及為柳州刺史,武陵北還,大為裴度器遇。每言宗元無子,說度曰:“西原蠻未平,柳州與賊犬牙,宜用武人以代宗元,使得優游江湖?!倍任醇坝茫谠?。

(節選自《新唐書》)

【注】①判度支:官名,兼管財政收支事務。②和糴:官府出資向百姓購買糧食。

③祖道:出行前祭祀路神,并飲宴餞行。

17.寫出下列加點詞語在句中的意思。(4分)

(1)脫有寇薄城 ( ) (2)病權不歸有司也()

(3)郾謝已得其人( ) (4)坐事流永州 ( )

18.下列各組加點詞語的意義和用法都相同的一組是()(2分)

A.將待以賓友請息交以絕游

B.而無逾月積秦師輕而無禮

C.因出袖中書搢笏因留沛公與飲

D.乃杜牧所賦阿房宮 乃遣武以中郎將使

19.把下列句子譯成現代漢語。(5分)

(1)不爾,宜以賦見還。

(2)及為柳州刺史,武陵北還,大為裴度器遇。

20.“武陵不答”和“武陵勃然”等細節分別表現出吳武陵、 的性格特征。(2分)

21.從全文看,文章最后一段的補充敘述對刻畫吳武陵形象有何作用?(3分)

參考答案

17.(4分)(1)逼近、迫近(討伐、攻打) (2)擔心(3)推辭(4)犯……罪

18. (2分)C(均作連詞,為“于是”之意)

19. (5分)(1)(如果)不這樣的話,(你)應該把賦文還給我。(“爾”、“見”各1分)

(2)等到(柳宗元)擔任柳州刺史,武陵從北邊返回,很被裴度器重。(補主語、被動、“器遇”各1分)

20.(2分)不慕權貴(不阿權勢、矜持不茍等)、耿介正直(公正無私、知人善薦等)(各1分)

21.(3分)①通過寫柳宗元和裴度等人對吳武陵的稱賢與器重,進一步從側面表現吳武陵的賢能;②通過寫吳武陵因同情柳宗元的艱難處境而替他進諫說情,進一步表現吳武陵待人真誠正直的品格;③整段補敘使吳武陵的形象更加飽滿立體。(每點各1分)

參考譯文:

吳武陵,是信州人。元和初年,考中進士?;次鲄巧訇柭犝f了他的才華,派門客鄭平邀請他,想以賓客友人之禮相待,吳武陵不做回應。

長慶初年,竇易直以戶部侍郎分管財政開支,上表由吳武陵主持北邊鹽務。竇易直認為他不稱職,消減了他的待遇。后遇上竇易直上表奏,請設置和糴貯備使一職,要選擇郎中來擔任。吳武陵進諫說:“如今邊疆都是沃土,卻長滿了雜木,父母妻子都沒法養活。我之前在北方,掌管米價為四十(單位不清楚),沒辦法有超過一個月的存糧,都是先從商人那里拿米,然后再請求按帳目回京都拿錢。如果有賊寇逼城,不到三十天,城里的人就會餓死,到哪里要錢,還談什么官府出資向百姓購買糧食?天下得不到治理,就是苦于該管的部門沒有權力。管鐵礦、財政開支,一個戶部的官員就可以辦理,如今把事情分成三塊,官吏上萬人,財賦一天比一天減縮。西北邊院官員,皆是御史、員外郎來擔任。如果開始命令他們時是可信的,現在又增派使官來管理他們的工作,那就是說御史、員外做事雖久,反而還不可信了?,F在再過十天或一個月,又會認為郎中的作為不可信。再等一個季度、一年,您的所為,也又不可信了。上下互相妨礙,一國之內交相懷疑,誰是可信的人呢?況派一個使官,打雜隨從的約百人,督責、傳呼,沿路數千里都不得安寧。如果真的想邊境富足、殷實,只要招募些游手好閑的人,遷移罪人,一起發往沃土,哪里一定要增加使官和吏員呢?“竇易直不采納。

很久之后,他入朝擔任太學博士。大和初年,禮部侍郎崔郾去東都考錄進士,公卿都在長樂為他餞行,吳武陵最后一個到。他對崔郾說:“君現在為天子搜求奇材,我大膽地提供我的幫助?!坝谑悄贸鲂渲袑懞米值膿|笏,給崔郾讀了,原來是杜牧所寫的阿房宮賦,文辭既警拔,而吳武陵的聲音吐字宏亮又流暢,坐上的客人都大為驚嘆。吳武陵請求道:“杜牧正在你處應試,請給他第一名?!按捋蓖窬苷f已有了人選。吳武陵一直問到第五,崔郾都沒答應,吳武陵勃然道:“不這樣的話,你就把賦還給我吧?!按捋闭f:“就按你說的來?!坝谑嵌拍凉猾@得了很好的名次。

當年,柳宗元貶往永州,而吳武陵也因為犯事被流放到永州。柳宗元認為吳武陵是個賢人。等柳宗元任柳州刺史時,吳武陵回到北邊,大為裴度器重。吳武陵常常提起柳宗元無子,又勸說裴度曰:“西部平原的蠻人還沒有掃平,柳州與賊人的勢力范圍相互交錯,應該起用武將來代替柳宗元,讓他得以優游江湖?!迸岫葲]來得及采用他的意見,柳宗元就死了。

主站蜘蛛池模板: 液压升降货梯_导轨式升降货梯厂家_升降货梯厂家-河南东圣升降设备有限公司 | 鄂泉泵业官网|(杭州、上海、全国畅销)大流量防汛排涝泵-LW立式排污泵 | 哔咔漫画网页版在线_下载入口访问指引| 【直乐】河北石家庄脊柱侧弯医院_治疗椎间盘突出哪家医院好_骨科脊柱外科专业医院_治疗抽动症/关节病骨伤权威医院|排行-直乐矫形中医医院 | 合肥活动房_安徽活动板房_集成打包箱房厂家-安徽玉强钢结构集成房屋有限公司 | 超声波焊接机,振动摩擦焊接机,激光塑料焊接机,超声波焊接模具工装-德召尼克(常州)焊接科技有限公司 | 室内室外厚型|超薄型|非膨胀型钢结构防火涂料_隧道专用防火涂料厂家|电话|价格|批发|施工 | 东莞市踏板石餐饮管理有限公司_正宗桂林米粉_正宗桂林米粉加盟_桂林米粉加盟费-东莞市棒子桂林米粉 | jrs高清nba(无插件)直播-jrs直播低调看直播-jrs直播nba-jrs直播 上海地磅秤|电子地上衡|防爆地磅_上海地磅秤厂家–越衡称重 | 拉力机-拉力试验机-万能试验机-电子拉力机-拉伸试验机-剥离强度试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 电动葫芦|防爆钢丝绳电动葫芦|手拉葫芦-保定大力起重葫芦有限公司 | 定量包装机,颗粒定量包装机,粉剂定量包装机,背封颗粒包装机,定量灌装机-上海铸衡电子科技有限公司 | 沙盘模型公司_沙盘模型制作公司_建筑模型公司_工业机械模型制作厂家 | 青岛代理记账_青岛李沧代理记账公司_青岛崂山代理记账一个月多少钱_青岛德辉财税事务所官网 | 浙江栓钉_焊钉_剪力钉厂家批发_杭州八建五金制造有限公司 | 破碎机_上海破碎机_破碎机设备_破碎机厂家-上海山卓重工机械有限公司 | 精密交叉滚子轴承厂家,转盘轴承,YRT转台轴承-洛阳千协轴承 | 波纹补偿器_不锈钢波纹补偿器_巩义市润达管道设备制造有限公司 | 碳化硅,氮化硅,冰晶石,绢云母,氟化铝,白刚玉,棕刚玉,石墨,铝粉,铁粉,金属硅粉,金属铝粉,氧化铝粉,硅微粉,蓝晶石,红柱石,莫来石,粉煤灰,三聚磷酸钠,六偏磷酸钠,硫酸镁-皓泉新材料 | 量子管通环-自清洗过滤器-全自动反冲洗过滤器-北京罗伦过滤技术集团有限公司 | 护栏打桩机-打桩机厂家-恒新重工 | 3d可视化建模_三维展示_产品3d互动数字营销_三维动画制作_3D虚拟商城 【商迪3D】三维展示服务商 广东健伦体育发展有限公司-体育工程配套及销售运动器材的体育用品服务商 | 缝纫客| 玻纤土工格栅_钢塑格栅_PP焊接_单双向塑料土工格栅_复合防裂布厂家_山东大庚工程材料科技有限公司 | 远程会诊系统-手术示教系统【林之硕】医院远程医疗平台 | 移动机器人产业联盟官网| Eiafans.com_环评爱好者 环评网|环评论坛|环评报告公示网|竣工环保验收公示网|环保验收报告公示网|环保自主验收公示|环评公示网|环保公示网|注册环评工程师|环境影响评价|环评师|规划环评|环评报告|环评考试网|环评论坛 - Powered by Discuz! | 单级/双级旋片式真空泵厂家,2xz旋片真空泵-浙江台州求精真空泵有限公司 | 月嫂_保姆_育婴_催乳_母婴护理_产后康复_养老护理-吉祥到家家政 硫酸亚铁-聚合硫酸铁-除氟除磷剂-复合碳源-污水处理药剂厂家—长隆科技 | 首页 - 军军小站|张军博客| TPE_TPE热塑性弹性体_TPE原料价格_TPE材料厂家-惠州市中塑王塑胶制品公司- 中塑王塑胶制品有限公司 | 绿萝净除甲醛|深圳除甲醛公司|测甲醛怎么收费|培训机构|电影院|办公室|车内|室内除甲醛案例|原理|方法|价格立马咨询 | ETFE膜结构_PTFE膜结构_空间钢结构_膜结构_张拉膜_浙江萬豪空间结构集团有限公司 | 北京签证代办_签证办理_商务签证_旅游签证_寰球签证网 | 防爆电机-高压防爆电机-ybx4电动机厂家-河南省南洋防爆电机有限公司 | 不锈钢螺丝,不锈钢螺栓,不锈钢标准件-江苏百德特种合金有限公司 交变/复合盐雾试验箱-高低温冲击试验箱_安奈设备产品供应杭州/江苏南京/安徽马鞍山合肥等全国各地 | 楼承板设备-楼承板成型机-免浇筑楼承板机器厂家-捡来 | 泰兴市热钻机械有限公司-热熔钻孔机-数控热熔钻-热熔钻孔攻牙一体机 | 防爆暖风机_防爆电暖器_防爆电暖风机_防爆电热油汀_南阳市中通智能科技集团有限公司 | 色谱柱-淋洗液罐-巴罗克试剂槽-巴氏吸管-5ml样品瓶-SBS液氮冻存管-上海希言科学仪器有限公司 | 对辊破碎机-液压双辊式,强力双齿辊,四辊破碎机价格_巩义市金联机械设备生产厂家 |