语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

“太宗文武大圣大廣孝皇帝,諱世民”原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

“太宗文武大圣大廣孝皇帝,諱世民”原文及譯文賞析

太宗文武大圣大廣孝皇帝,諱世民,高祖第二子也,母曰太穆順圣皇后竇氏。及高祖之守太原,太宗年十八。時隋祚已終,太宗潛圖義舉。每折節下士,推財養客,群盜大俠,莫不愿效死力。及義兵起,乃率兵略徇西河,克之。大軍西上賈胡堡,隋將宋老生率精兵二萬屯霍邑,以拒義師。會久雨糧盡,高祖與裴寂議且還太原,以圖后舉。太宗曰:“本興大義,以救蒼生,當須先入咸陽,號令天下;遇小敵即班師,將恐從義之徒一朝解體。還守太原,一城之地,此為賊耳,何以自全?”八月已卯,雨霽,高祖引師趣霍邑。太宗自南原率二騎馳下峻坂①,沖斷其軍,引兵奮擊,賊眾大敗,各舍仗而走;懸門②發,老生引繩欲上,遂斬之,平霍邑。

至河東,關中豪杰爭走赴義。太宗請進師入關,取永豐倉,以賑窮乏,收群盜以圖京師,高祖稱善。義寧元年十二月,為右元帥,總兵十萬,徇東都。及將旋,太宗謂左右曰:“賊見吾還,必相追躡,設三伏以待之。”俄而隋將段達率萬余人自后而至度三王陵發伏擊之段達大敗高祖受禪拜尚書令進封秦王。

武德元年九月,太宗又為元帥以擊仁杲,仁杲請降。既而諸將奉賀,因問曰:“始大王野戰破賊,其主尚保堅城,王無攻具,輕騎騰逐,不待步兵,徑薄城下,咸疑不克,而竟下之,何也?”太宗曰:“此以權道迫之,使其計不暇發,以故克也。若不急躡,還走投城,仁杲收而撫之,則便未可得矣。此可謂成算,諸君盡不見耶!”諸將曰:“此非凡人所能及也。”獲賊兵精騎甚眾,還令仁杲兄弟及賊帥翟長孫等領之。太宗與之游獵馳射,無所間然。賊徒荷恩懾氣,咸愿效死。時李密初附,高祖令密馳傳迎太宗于豳州。密見太宗天姿神武,軍威嚴肅,驚悚嘆服,私謂殷開山曰:“真英主也。不如此,何以定禍亂乎?”

(節選自《舊唐書·太宗本紀》)

【注】①峻坂:陡峭的山坡。②懸門:是古時候城門外層的閘門,平時懸起,敵人攻城時放下,以加固城門。

8.對下列各加點詞的解釋,不正確的一項是

A.雨霽,高祖引師趣霍邑 趣:催促

B.賊眾大敗,各舍仗而走 仗:兵器

C.懸門發,老生引繩欲上 引:拉著

D.太宗與之游獵馳射,無所間然 間:隔閡

9.下列各組句子中加點詞的意義和用法,相同的一組是

A.①及高祖之守太原,太宗年十八②背負青天,而莫之夭閼者

B.①收群盜以圖京師②至于幽暗昏惑而無物以相之

C.①始大王野戰破賊,其主尚保堅城②愚人之所以為愚,其皆出于此乎

D.①若不急躡,還走投城 ②若知我不降明,欲令兩國相攻

10.下列各組句子中,分別表明李世民“政治遠見”和“軍事才能”的一組是

A.①及高祖之守太原,太宗年十八

②折節下士,推財養客

B.①本興大義,以救蒼生,當須先入咸陽,號令天下

②賊見吾還,必相追躡,設三伏以待之

C.①此以權道迫之,使其計不暇發,以故克也

②還守太原,一城之地,此為賊耳,何以自全

D.①高祖與裴寂議且還太原,以圖后舉

②王無攻具,輕騎騰逐,不待步兵,徑薄城下

11.下列對原文有關內容的分析和概括,不正確的一項是

A.李世民18歲時就已胸藏韜略,頗有政治遠見,在舉事前就已為此儲備人才資源。起事時,他率兵攻城略地。

B.起義軍賈胡堡遇阻時,在策略選取上,李世民和他父親所見略同。李世民親率騎兵,成功實施中間分解戰術。

C.李世民請求率師入關,奪取永豐倉庫,打開糧倉救濟窮人,收服各路盜賊,準備進攻京城。高祖對此贊同。

D.李世民建立了卓越功勛。他既有卓越的軍事指揮才能和勇敢無畏的非凡魄力,又有順應時代要求的政治遠見。

12.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)每折節下士,推財養客,群盜大俠,莫不愿效死力。(4分)

(2)不待步兵,徑薄城下,咸疑不克,而竟下之,何也?(6分)

參考答案:

8.A趣:前往

9.B連詞,“來”或不譯(A.前“之”助詞,取消句子獨立性。后“之”代詞,“它(大鵬)”C.前“其”代詞,“他們的”,代敵軍。后“其”副詞,表揣測,“大概”;D.前“若”連詞,“如果”。后“若”人稱代詞,“你”。)

10.B①表現李世民的政治遠見②表現李世民的軍事才能(A.①說明李世民的年齡②表現李世民的政治遠見C.①表現李世民的軍事才能②表現李世民的政治遠見D.①表現高祖李淵而非太宗李世民的意圖②表現李世民的軍事才能。)

11.B(“李世民和他父親所見略同”錯,李世民主張“先入咸陽,號令天下”,其父主張“且還太原,以圖后舉”。)

12.(1)經常降低自己身份,禮賢下士,散發財物來給門客,(因此)無論是盜賊還是俠士,沒有誰不愿意為他效死力的。(每,經常;折節下士,降低自己身份,禮賢下士;莫,沒有誰。各1分。句意1分。共4分。)

(2)不等待步兵,就一直迫近城下,大家都懷疑(您)不能攻破,可是(您)竟然攻下了那城池,是為什么呢?(徑,一直(直接);薄,逼近,靠近;下,攻下,占領;何也,為什么呢?補充省略。各1分。句意1分。共6分。)

【參考譯文】

太宗文武大圣大廣孝皇帝,名諱世民,是高祖的第二個兒子,她的母親是太穆順圣皇后竇氏。高祖守太原時,太宗十八歲。當時隋朝的氣數已盡,太宗暗中謀劃起義。經常降低自己身份,禮賢下士,散發財物來給養門客,(因此)無論是盜賊還是俠士,沒有不愿意為他效死力的。等到起義時,太宗就率領軍隊攻占了西河,攻克城池。大軍又向西進發到賈胡堡,隋朝的將領宋老生率領兩萬精兵駐扎在霍邑,來抵抗起義的軍隊。恰逢雨下了很久,起義軍的糧食已經用盡,高祖和裴寂商量暫且撤軍回太原,再來謀劃以后的起義。太宗說:“本來我們舉兵起義,是要來拯救蒼生的,應當先進入咸陽,號令天下,遇到小小的敵人就要撤退,恐怕跟從我們起義的人很快將解體。回去守住太原區區一個城,這也只是當強盜而已,又憑什么能自我保全?”八月已卯,雨停了,高祖率領軍隊前往霍邑。太宗從南園率領兩騎兵從險峻的山坡上沖下來,從中間沖擊斬斷隋朝的軍隊,率兵奮勇拼殺,敵人大敗,各自丟下兵器逃跑。隋軍放下懸門,老生拉著繩子想把懸門拉上去,被太宗軍隊斬殺,于是平定了霍邑。

義軍到了河東,關中的豪杰爭相奔來歸順義軍。太宗請求讓起義軍入關,攻下永豐倉庫,發糧食來賑濟窮困貧乏的人,收服關內各路盜賊來謀求進軍京師,高祖認為他的計策很好。義寧元年十二月,太宗又被封為右元帥,統領十萬軍隊,占領了東都。等到要凱旋的時候,太宗對手下的人說:“賊軍見我們回去,一定會追趕我們,我們要多處伏擊來等待他們。”不久隋朝將領段達率領一萬多人從后面趕來,經過三王陵的時候,(太宗)出動伏兵攻打段達,段達大敗。高祖稱帝,任命太宗為尚書令,進而封他為秦王。

武德元年九月,太宗又擔任元帥攻打仁杲,仁杲請求投降。不久各將領來賀喜太宗,趁機問他:“當初大王在郊野大戰打敗了敵軍,可是敵軍的主帥還占據著城池,大王您沒有攻下城池的戰具,只是帶領騎兵追逐,也不依靠步兵,就一直迫近城下,大家都懷疑(您)不能攻破,可是(您)竟然攻下了那城池,是為什么呢?”太宗說:“這是用靈活變通的方法來逼迫他,使他的計策來不及展開,因此攻克它。如果不趕快追趕敵軍繼續攻打,那么城池就不能攻占了。這可以說是取得成功的謀劃,各位都看不到(這一點)嗎?”各大將說:“這不是一般人能比得上的。”俘獲賊軍的精銳騎兵很多,仍舊讓薛仁杲兄弟以及賊將翟長孫等人統領。太宗和他們游獵馳射,沒有一點隔閡。賊人又感恩又害怕,都愿意拼死效力。當時李密剛歸附,高祖派李密從驛路急馳到豳州迎接太宗。李密見太宗天姿神武,軍威嚴肅,驚恐嘆服,私下對殷開山說:“真是位英主。不這樣,怎能平定禍亂呢?”

主站蜘蛛池模板: 武汉EPS线条_EPS装饰线条_EPS构件_湖北博欧EPS线条厂家 | 明渠式紫外线杀菌器-紫外线消毒器厂家-定州市优威环保 | 天津力值检测-天津管道检测-天津天诚工程检测技术有限公司 | 恒温振荡混匀器-微孔板振荡器厂家-多管涡旋混匀器厂家-合肥艾本森(www.17world.net) | 棉柔巾代加工_洗脸巾oem_一次性毛巾_浴巾生产厂家-杭州禾壹卫品科技有限公司 | 胶泥瓷砖胶,轻质粉刷石膏,嵌缝石膏厂家,腻子粉批发,永康家德兴,永康市家德兴建材厂 | 耐磨陶瓷管道_除渣器厂家-淄博浩瀚陶瓷科技有限公司 | 骨灰存放架|骨灰盒寄存架|骨灰架厂家|智慧殡葬|公墓陵园管理系统|网上祭奠|告别厅智能化-厦门慈愿科技 | 深圳宣传片制作_产品视频制作_深圳3D动画制作公司_深圳短视频拍摄-深圳市西典映画传媒有限公司 | 北京银联移动POS机办理_收银POS机_智能pos机_刷卡机_收银系统_个人POS机-谷骐科技【官网】 | 广东成考网-广东成人高考网 | 山东led显示屏,山东led全彩显示屏,山东LED小间距屏,临沂全彩电子屏-山东亚泰视讯传媒有限公司 | 佛山商标注册_商标注册代理|专利注册申请_商标注册公司_鸿邦知识产权 | ◆大型吹塑加工|吹塑加工|吹塑代加工|吹塑加工厂|吹塑设备|滚塑加工|滚塑代加工-莱力奇塑业有限公司 | 内六角扳手「厂家」-温州市威豪五金工具有限公司 | 佛山商标注册_商标注册代理|专利注册申请_商标注册公司_鸿邦知识产权 | 【直乐】河北石家庄脊柱侧弯医院_治疗椎间盘突出哪家医院好_骨科脊柱外科专业医院_治疗抽动症/关节病骨伤权威医院|排行-直乐矫形中医医院 | 大连海岛旅游网>>大连旅游,大连海岛游,旅游景点攻略,海岛旅游官网 | 广州办公室设计,办公室装修,写字楼设计,办公室装修公司_德科 | 艾乐贝拉细胞研究中心 | 国家组织工程种子细胞库华南分库 | 风电变桨伺服驱动器-风电偏航变桨系统-深圳众城卓越科技有限公司 | 泰州物流公司_泰州货运公司_泰州物流专线-东鑫物流公司 | Akribis直线电机_直线模组_力矩电机_直线电机平台|雅科贝思Akribis-杭州摩森机电科技有限公司 | 云南成考网_云南成人高考报名网| 净化车间装修_合肥厂房无尘室设计_合肥工厂洁净工程装修公司-安徽盛世和居装饰 | 贵阳用友软件,贵州财务软件,贵阳ERP软件_贵州优智信息技术有限公司 | 光照全温振荡器(智能型)-恒隆仪器 | 咖啡加盟-咖啡店加盟-咖啡西餐厅加盟-塞纳左岸咖啡西餐厅官网 | 气力输送设备_料封泵_仓泵_散装机_气化板_压力释放阀-河南锐驰机械设备有限公司 | 电解抛光加工_不锈钢电解抛光_常州安谱金属制品有限公司 | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 天津次氯酸钠酸钙溶液-天津氢氧化钠厂家-天津市辅仁化工有限公司 | 全自动固相萃取仪_高通量真空平行浓缩仪-勤业永为 | 上海质量认证办理中心| 能量回馈_制动单元_电梯节能_能耗制动_深圳市合兴加能科技有限公司 | 北京自然绿环境科技发展有限公司专业生产【洗车机_加油站洗车机-全自动洗车机】 | LOGO设计_品牌设计_VI设计 - 特创易 | (中山|佛山|江门)环氧地坪漆,停车场地板漆,车库地板漆,聚氨酯地板漆-中山永旺地坪漆厂家 | 机器视觉检测系统-视觉检测系统-机器视觉系统-ccd检测系统-视觉控制器-视控一体机 -海克易邦 | DDoS安全防护官网-领先的DDoS安全防护服务商| 陕西安玻璃自动感应门-自动重叠门-磁悬浮平开门厂家【捷申达门业】 |