语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

“吳甡,字鹿友,揚州興化人”原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

“吳甡,字鹿友,揚州興化人”原文及譯文賞析

吳甡,字鹿友,揚州興化人。萬歷四十一年進士。歷知邵武、晉江、濰縣。天啟二年,征授御史。七年二月,削其籍。

崇禎改元起故官出按河南妖人聚徒劫村落甡遍捕賊魁誅之奉命振延綏①饑因諭散賊黨。帝聞,即命按陜西。劾大將杜文煥冒功,置之法。數為民請命,奏無不允。

七年九月,超擢右僉都御史,巡撫山西。每歲暮扼河防秦、豫賊,連三歲,無一賊潛渡,以閑修筑邊墻。戶部請稅間架②,甡力爭,弗聽。

山西大盜賀宗漢、劉浩然皆前巡撫戴君恩所撫,擁眾自恣。甡陽為撫慰,而密令參將虎大威、劉光祚等圖之,以次皆被殲。甡行軍樹二白旗,脅從及老弱婦女跪其下,即免死,全活甚眾。在晉四年,軍民戴若慈母。謝病歸。

十四年命協理戎政。帝嘗問京營軍何以使練者盡精,甡對曰:“宜行分練法,技精者,散兵拔為邊勇,否則邊勇降為散兵,壯丁亦然?!钡廴恢?/p>

十六年三月,帝以襄陽、荊州連陷,召對廷臣,隕涕謂甡曰:“卿向歷巖疆③,可往督湖廣師?!碑`具疏請得精兵三萬,自金陵趨武昌,扼賊南下。尚書張國維請以總兵唐通、馬科及京營兵共一萬畀④甡,又言此兵方北征,俟敵退始可調。甡卒遲回不肯行。帝下詔責其逗留,遣戍金齒。

未幾,福王立于南京,赦還,復故秩。吏部尚書張慎言議召用甡,為勛臣劉孔昭等所阻。國變后,久之,卒于家。

(選自《明史·吳甡傳》,有刪改)

【注】 ①延綏:軍鎮名。明代九邊之一。②稅間架:間架,指房屋。稅間架,指征收房屋稅。③巖疆:指邊地山區。④畀(bì):給。

4.對下列句子中加線的詞的解釋,不正確的一項是(3分)()

A.甡陽為撫慰 陽:假裝

B.軍民戴若慈母 戴:愛戴

C.俟敵退始可調 俟:等到

D.赦還,復故秩 復:再次

答案 D

解析 復:恢復。

5.對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是(3分) ()

A.崇禎改元/起故官出/按河南妖人/聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏饑因諭/散賊黨

B.崇禎/改元起故官/出按河南/妖人聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏/饑因諭散賊黨

C.崇禎改元/起故官/出按河南/妖人聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏饑/因諭散賊黨

D.崇禎改元/起故官出/按河南/妖人聚徒劫村落/甡遍捕賊魁誅之/奉命振延綏/饑因諭散賊黨

答案 C

解析 原文:崇禎改元,起故官。出按河南。妖人聚徒劫村落,甡遍捕賊魁誅之。奉命振延綏饑,因諭散賊黨。

6.下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是(3分) ()

A.吳甡頗有治理地方的才能。他除暴安民,為河南、延綏、陜西、山西等地的安定作出了貢獻。

B.吳甡為官仁厚。他在殲滅山西大盜賀宗漢、劉浩然后,免除了所有脅從者和老弱婦女的死罪。

C.吳甡深得皇帝信任。襄陽、荊州淪陷后,皇帝希望吳甡能有所作為,而吳甡卻令他失望了。

D.吳甡遇赦回京后沒能得到福王重用。吏部尚書張慎言曾提議召用他,但劉孔昭等人反對召用。

答案 B

解析 “免除了所有脅從者和老弱婦女的死罪”錯誤。根據文意,是免去了跪在白旗下的脅從者和老弱婦女的死罪。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)劾大將杜文煥冒功,置之法。數為民請命,奏無不允。(5分)

(2)宜行分練法,技精者,散兵拔為邊勇,否則邊勇降為散兵,壯丁亦然。(5分)

答案

(1)他彈劾大將杜文煥冒領功勞,將杜文煥按律法處置。他多次為民請命,所奏沒有不允許的。(譯出“劾”“冒功”“置”“數”各得1分,語句通順、大意正確得1分)

(2)應該實行分別訓練法,技術精的,由散兵提拔為邊勇,否則由邊勇降為散兵,壯丁也這樣。(譯出“宜”“行”“拔”“然”各得1分。語句通順、大意正確得1分)

【參考譯文】

吳甡,字鹿友,揚州興化人。萬歷四十一年考取進士。歷任邵武、晉江、濰縣知縣。天啟二年,征召授官御史。七年二月,被削去官籍。

崇禎元年,起用以前的官員。吳甡出外巡按河南。妖人聚徒搶劫村落,吳甡到處搜捕賊寇頭領并誅殺他們。奉命到延綏賑濟饑荒,于是訓諭解散賊黨。皇帝聽說后,便命令他巡按陜西。他彈劾大將杜文煥冒領功勞,將杜文煥按律法處置。他多次為民請命,所奏沒有不允許的。

七年九月,破格提拔為右僉都御史,巡撫山西。每年年末扼守黃河防備秦、豫賊寇,接連三年,無一賊寇能偷渡。在空閑時修筑邊防城墻。戶部請求征收間架稅,吳甡極力爭執,皇帝不聽從。

山西大盜賀宗漢、劉浩然都受前巡撫戴君恩招撫,聚集兵眾自我放縱。吳甡假裝安撫慰問,而秘密命令參將虎大威、劉光祚等人對付他們,依次都被殲滅。吳甡行軍豎了兩面白旗,脅從人員以及老弱婦女跪在旗下,立即免死,活命的人很多。在晉四年,軍民如對待慈母般愛戴他。(吳甡)因病辭職歸鄉。

十四年,被命令協助處理軍政事務?;实墼鴨柧I軍怎樣使訓練的全是精兵,吳甡答道:“應該實行分別訓練法,技術精的,由散兵提拔為邊勇,否則由邊勇降為散兵,壯丁也這樣?!被实壅J為正確。

十六年三月,皇帝因襄陽、荊州接連失陷,召見朝廷大臣詢問,流著淚對吳甡說:“你一向在山區任職,可前往統率湖廣軍隊?!眳钱`呈上奏疏請求得到精兵三萬,從金陵前往武昌,扼制賊寇南下。尚書張國維請求將總兵唐通、馬科及京營兵共一萬撥給吳甡,又說這些軍隊正在北征,等敵人退了才能調用。吳甡終究遲疑不肯出發?;实巯略t責怪他逗留,將他流放戍守金齒。

不久,福王在南京即位,吳甡遇赦還京,恢復原來的俸祿。吏部尚書張慎言提議召用吳甡,被勛臣劉孔昭等人阻攔。國家滅亡后,過了一段時間,吳甡在家死去。

主站蜘蛛池模板: 天然气分析仪-液化气二甲醚分析仪|传昊仪器 | 精雕机-火花机-精雕机 cnc-高速精雕机-电火花机-广东鼎拓机械科技有限公司 | 威实软件_软件定制开发_OA_OA办公系统_OA系统_办公自动化软件 | 皮带机_移动皮带机_大倾角皮带机_皮带机厂家 - 新乡市国盛机械设备有限公司 | 【铜排折弯机,钢丝折弯成型机,汽车发泡钢丝折弯机,线材折弯机厂家,线材成型机,铁线折弯机】贝朗折弯机厂家_东莞市贝朗自动化设备有限公司 | 新型锤式破碎机_新型圆锥式_新型颚式破碎机_反击式打沙机_锤式制砂机_青州建源机械 | 快速门厂家-快速卷帘门-工业快速门-硬质快速门-西朗门业 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛婚外情取证-青岛王军侦探事务所 | 闸阀_截止阀_止回阀「生产厂家」-上海卡比阀门有限公司 | 蓄电池回收,ups电池后备电源回收,铅酸蓄电池回收,机房电源回收-广州益夫铅酸电池回收公司 | 沈阳缠绕膜价格_沈阳拉伸膜厂家_沈阳缠绕膜厂家直销 | 水成膜泡沫灭火剂_氟蛋白泡沫液_河南新乡骏华消防科技厂家 | 礼至家居-全屋定制家具_一站式全屋整装_免费量房设计报价 | 无线联网门锁|校园联网门锁|学校智能门锁|公租房智能门锁|保障房管理系统-KEENZY中科易安 | 楼梯定制_楼梯设计施工厂家_楼梯扶手安装制作-北京凌步楼梯 | IHDW_TOSOKU_NEMICON_EHDW系列电子手轮,HC1系列电子手轮-上海莆林电子设备有限公司 | 氢氧化钙设备_厂家-淄博工贸有限公司 | 5L旋转蒸发器-20L-50L旋转蒸发器-上海越众仪器设备有限公司 | 盛源真空泵|空压机-浙江盛源空压机制造有限公司-【盛源官网】 | 焊管生产线_焊管机组_轧辊模具_焊管设备_焊管设备厂家_石家庄翔昱机械 | 今日娱乐圈——影视剧集_八卦娱乐_明星八卦_最新娱乐八卦新闻 | 光照全温振荡器(智能型)-恒隆仪器 | 磁力抛光机_磁力研磨机_磁力去毛刺机-冠古设备厂家|维修|租赁【官网】 | 污水提升器,污水提升泵,污水提升装置-德国泽德(zehnder)水泵系统有限公司 | 陶瓷砂磨机,盘式砂磨机,棒销式砂磨机-无锡市少宏粉体科技有限公司 | 武汉天安盾电子设备有限公司 - 安盾安检,武汉安检门,武汉安检机,武汉金属探测器,武汉测温安检门,武汉X光行李安检机,武汉防爆罐,武汉车底安全检查,武汉液体探测仪,武汉安检防爆设备 | 深圳善跑体育产业集团有限公司_塑胶跑道_人造草坪_运动木地板 | 减速机三参数组合探头|TSM803|壁挂式氧化锆分析仪探头-安徽鹏宸电气有限公司 | 校服厂家,英伦校服定做工厂,园服生产定制厂商-东莞市艾咪天使校服 | 南京PVC快速门厂家南京快速卷帘门_南京pvc快速门_世界500强企业国内供应商_南京美高门业 | 定制防伪标签_防伪标签印刷_防伪标签厂家-510品保防伪网 | 无线遥控更衣吊篮_IC卡更衣吊篮_电动更衣吊篮配件_煤矿更衣吊篮-力得电子 | 浙江寺庙设计-杭州寺院设计-宁波寺庙规划_汉匠 | 中式装修设计_全屋定制家具_实木仿古门窗花格厂家-喜迎门 | 真空搅拌机-行星搅拌机-双行星动力混合机-广州市番禺区源创化工设备厂 | 承插管件_不锈钢承插管件_锻钢高压管件-温州科正阀门管件有限公司 | 隐形纱窗|防护纱窗|金刚网防盗纱窗|韦柏纱窗|上海青木装潢制品有限公司|纱窗国标起草单位 | 油缸定制-液压油缸厂家-无锡大鸿液压气动成套有限公司 | pbt头梳丝_牙刷丝_尼龙毛刷丝_PP塑料纤维合成毛丝定制厂_广州明旺 | YT保温材料_YT无机保温砂浆_外墙保温材料_南阳银通节能建材高新技术开发有限公司 | 软文世界-软文推广-软文营销-新闻稿发布-一站式软文自助发稿平台 |