语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

《舊唐書 竇威傳》原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

《舊唐書 竇威傳》原文及譯文賞析

竇威,字文蔚,扶風(fēng)平陵人,太穆皇后從父兄也。父熾,隋太傅。威家世勛貴,諸昆弟并尚武藝,而威耽玩文史介然自守。諸兄哂之,謂為“書癡”。

隋內(nèi)史令李德林舉秀異,射策甲科,拜秘書郎。秩滿當(dāng)遷,而固守不調(diào),在秘書十余歲,其學(xué)業(yè)益廣。時諸兄并以軍功致仕通顯,交結(jié)豪貴,賓客盈門,而威職掌閑散。諸兄更謂威曰:“昔孔子積學(xué)成圣,猶狼狽當(dāng)時,棲遲若此,汝效此道,復(fù)欲何求?名位不達(dá),固其宜矣。”威笑而不答。

久之,蜀王秀辟為記室,以秀行事多不法,稱疾還田里。及秀廢黜府僚多獲罪唯威以先見保全大業(yè)四年累遷內(nèi)史舍人以數(shù)陳得失忤旨轉(zhuǎn)考功郎中后坐事免歸京師高祖入關(guān),召補大丞相府司錄參軍。

時軍旅草創(chuàng),五禮曠墜。威既博物,多識舊儀,朝章國典,皆其所定,禪代文翰多參預(yù)焉。高祖常謂裴寂曰:“叔孫通不能加也。”武德元年,拜內(nèi)史令。威奏議雍容,多引古為諭,高祖甚親重之,或引入臥內(nèi),常為膝席。又嘗謂曰:“昔周朝有八柱國之貴,吾與公家威登此職。今我已為天子,公為內(nèi)史令,本同末異,乃不平矣。”威謝曰:“臣家昔在漢朝,再為外威,至于后魏,三處外家,陛下隆興,復(fù)出皇后。臣又階緣威里,位忝鳳池,自惟叨濫,曉夕兢懼。”高祖笑曰:“比見關(guān)東人與崔、盧為婚,猶自矜伐。公代為帝威,不亦貴乎!”及寢疾,高祖自往臨問。尋卒,家無余財,遺令薄葬。謚曰靖,贈同州刺史,追封延安郡公。葬日,詔太子及百官并出臨送。

(節(jié)選自《舊唐書 竇威傳》)

(1)下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是 D

A.及秀廢黜/府僚多獲罪/唯威以先見保全/大業(yè)四年/累遷內(nèi)史舍人/以數(shù)陳得失/忤旨/轉(zhuǎn)考功郎中后/坐事免/歸京師/

B.及秀廢黜府僚/多獲罪/唯威以先見保全/大業(yè)四年/累遷內(nèi)史舍人/以數(shù)陳得失忤旨/轉(zhuǎn)考功郎中后/坐事免/歸京師

C.及秀廢黜府僚/多獲罪/唯威以先見保全/大業(yè)四年/累遷內(nèi)史舍人/以數(shù)陳得失/忤旨/轉(zhuǎn)考功郎中/后坐事免/歸京師

D.及秀廢黜/府僚多獲罪/唯威以先見保全/大業(yè)四年/累遷內(nèi)史舍人/以數(shù)陳得失忤旨/轉(zhuǎn)考功郎中/后坐事免/歸京師

(2)下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說,不正確的一項是 C

A.射策,主試者提出問題,書之于策,覆置案頭,受試人拈取其一,叫作“射”,按所射的策上的題目作答,即射策。

B.五禮,古代的五種禮制。祭祀之事為吉禮,喪葬之事為兇禮,軍旅之事為軍禮,賓客之事為賓禮,冠婚之事為嘉禮。

C.贈,指古代皇帝為所有獲得功績的官員及其親屬賜予官爵或榮譽稱號。文中是指皇上對竇威加封官職。

D.內(nèi)史,中央官制,周時開始設(shè)置,戰(zhàn)國時掌管“大內(nèi)”之官,主管租賦與財務(wù)。中書省長官在隋朝稱為內(nèi)史令。

(3)下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項是 A

A.竇威性情沉穩(wěn),博覽群書。竇家世代勛貴,以武勇著稱,子弟都喜愛武藝,但竇威卻偏好文史,因此諸兄都稱贊他為“書癡”。

B.竇威不慕權(quán)責(zé),堅守道義。當(dāng)時他的兄長都通達(dá)顯貴,竇威仍甘做閑散官;蜀王楊秀征召他做官,他因楊秀多不守法,稱疾還田。

C.竇威多識舊儀,官至顯位。當(dāng)時天下初定,五禮荒度,竇威博學(xué)多識,制定了諸多規(guī)章制度,受到高祖贊譽,官至內(nèi)史令。

D.竇威為官清廉,享受殊遇。他去世之時,家中沒有多余的錢財,遺言讓家人簡單安葬他。下葬之日,高祖下詔書讓太子及百官為他送葬。

(4)把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

①威奏議雍容,多引古為諭,高祖甚親重之,或引入臥內(nèi),常為膝席。

②比見關(guān)東人與崔、盧為婚,猶自矜伐,公代為帝威,不亦貴乎!

答案:

(1)D

(2)C

(3)A

(4)①竇威奏議時儀態(tài)文雅,多引用古事說明事情,高祖很親近器重他,有時將竇威領(lǐng)到臥室,常常與他促膝而談。

②近來見關(guān)東人和崔氏、盧氏結(jié)親,還自我夸耀,您家世代為帝王親戚,不也很高貴嗎!

【解答】(1)根據(jù)句意斷句。結(jié)合古代文化知識可知,“廢黜”的意思是罷免革職,所以“廢黜府僚”不合邏輯;“多獲罪“的主語為“府僚”,應(yīng)該在“廢黜”后斷開,排除BC;“數(shù)陳得失”為“忤旨”的原因,不應(yīng)斷開,排除A.再根據(jù)表時間的詞語“后”可知,應(yīng)在“后”前斷開,故選D項。這段話翻譯為:等到楊秀被廢位放逐后,他幕府中的官吏大多獲罪,只有竇威因為有先見之明而得到保全。大業(yè)四年,竇威多次升遷官職至內(nèi)史舍人,因為多次陳述朝廷得失違背了皇上的旨意,被改任為考功郎中,后來因事獲罪免職,返回京城。

(2)C.“為所有獲得功績的官員及其親屬”屬于范圍不當(dāng),由“尋卒……贈同州刺史”可知,皇帝是在竇威死后追贈他為同州刺史的,所以“贈”應(yīng)是指“古代皇帝為已死的官員及其親屬賜予官爵或榮譽稱號”。

(3)A.“諸兄都稱贊他為‘書癡’”理解錯誤,由文章“諸兄哂之”中的“哂”字可知,諸兄并非稱贊他,而是嘲笑他。

(4)①“諭”,使人知道,說明事情;“或”,有時;“膝席”,跪在席上,直起身子。這里引申為促膝而談。句子翻譯為:竇威奏議時儀態(tài)文雅,多引用古事說明事情,高祖很親近器重他,有時將竇威領(lǐng)到臥室,常常與他促膝而談。

②“比”,近來;“矜伐”,夸耀;“不亦……乎”,特殊句式,不也……嗎!句子翻譯為:近來見關(guān)東人和崔氏、盧氏結(jié)親,還自我夸耀,您家世代為帝王親戚,不也很高貴嗎!

參考譯文:

竇威,字文蔚扶風(fēng)平陵人,是太穆皇后的堂兄。父親竇熾,是隋朝的太傅。竇威家世代都是功臣顯貴,幾位兄弟都崇尚武藝,而竇威專心研習(xí)文史,意志專一,自我堅守。兄長們都嘲笑他,稱他是“書癡”。

隋內(nèi)史令李德林主持科舉,他參加秀異科考試,考中甲科,被授予秘書郎的官職。竇威任期滿后應(yīng)當(dāng)升遷,他卻堅守原職不愿調(diào)任,任秘書郎一職有十多年,他的學(xué)業(yè)更加精進(jìn)。當(dāng)時各位兄長都因軍功官運通達(dá)顯貴,交往結(jié)識豪門權(quán)貴,賓客很多,但竇威的官職仍是閑散官。各位兄長又對竇威說“過去孔子積累學(xué)問成了圣人,在當(dāng)時仍然生活窘迫,漂泊失意到那樣的地步,你效仿這種做法,又想追求什么呢?功名地位不顯達(dá),原本也應(yīng)該是這樣了。”竇威笑笑沒有回答。

過了很久,蜀王(楊)秀征召他擔(dān)任記室一職,因楊秀做事大多不守法,竇威自稱有病返回鄉(xiāng)里。等到楊秀被廢位放逐后,他幕府中的官吏大多獲罪,只有竇威因為有先見之明而得到保全。大業(yè)四年,竇威多次升遷官職至內(nèi)史舍人,因為多次陳述朝廷得失違背了皇上的旨意,被改任為考功郎中,后來因事獲罪免職,返回京城。后高祖進(jìn)入關(guān)中,征召竇成補任大丞相府司錄參軍一職。

當(dāng)時軍隊剛剛建立,五禮(指吉禮、兇禮、賓禮、軍禮、嘉禮)被荒疏廢棄。竇威博學(xué)多識,很熟悉以往的禮儀,朝廷與國家的典章制度都是他制定的,禪讓繼位的文書他也大多參與起草。高祖常對裴寂說:“叔孫通也不能超過竇威呀。”武德元年,竇威擔(dān)任內(nèi)史令一職。竇威奏議時儀態(tài)文雅,多引用古事說明,高祖很親近器重他,有時將竇威領(lǐng)到臥室,常常與他促膝而談。又曾經(jīng)對他說:“過去周朝(北周)有八柱國的貴位,我的家人和您的家人都擔(dān)任過八柱國這一職位。現(xiàn)在我已是天子,您任內(nèi)史令一職,我們其實是同一本源,只是衍生出來的末流不同而己,竟這樣不平等了。”竇威拜謝說:“臣的家以前在漢朝時傲過兩次外戚,到了后魏,三次是外戚,陛下您成為皇上,我家又出了皇后。臣又攀附為外戚,愧居中書省,自認(rèn)為很慚愧,早晚都很謹(jǐn)慎害怕。”高祖笑著說:“近來見關(guān)東人和崔氏、盧氏結(jié)親,還自我夸耀,您家世代為帝王親戚,不也是很高貴嗎!”等到竇威臥病時,高祖親自前去探望。不久后竇威就去世了,家中沒有多余的財物,遺言讓家人簡單安葬他。謚號稱靖,追贈同州刺史,加封為延安郡公。下葬那天,高祖下詔讓太子及百官一起去為他送葬。

信息流廣告 競價托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計劃 游戲攻略 心理測試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運營 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計 職業(yè)培訓(xùn) 免費發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價 情侶網(wǎng)名 愛采購代運營 情感文案 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點痣 微信運營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
主站蜘蛛池模板: 宏源科技-房地产售楼系统|线上开盘系统|售楼管理系统|线上开盘软件 | 变色龙云 - 打包app_原生app_在线制作平台_短链接_ip查询 | 水热合成反应釜-防爆高压消解罐-西安常仪仪器设备有限公司 | 自动气象站_农业气象站_超声波气象站_防爆气象站-山东万象环境科技有限公司 | 陶氏道康宁消泡剂_瓦克消泡剂_蓝星_海明斯德谦_广百进口消泡剂 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | MES系统-WMS系统-MES定制开发-制造执行MES解决方案-罗浮云计算 | 原色会计-合肥注册公司_合肥代理记账公司_营业执照代办 | 滑石粉,滑石粉厂家,超细滑石粉-莱州圣凯滑石有限公司 | 航空障碍灯_高中低光强航空障碍灯_民航许可认证航空警示灯厂家-东莞市天翔航天科技有限公司 | 硬齿面减速机[型号全],ZQ减速机-淄博久增机械 | LZ-373测厚仪-华瑞VOC气体检测仪-个人有毒气体检测仪-厂家-深圳市深博瑞仪器仪表有限公司 | 减速机三参数组合探头|TSM803|壁挂式氧化锆分析仪探头-安徽鹏宸电气有限公司 | 低噪声电流前置放大器-SR570电流前置放大器-深圳市嘉士达精密仪器有限公司 | 120kv/2mA直流高压发生器-60kv/2mA-30kva/50kv工频耐压试验装置-旭明电工 | 板式换网器_柱式换网器_自动换网器-郑州海科熔体泵有限公司 | 胶原检测试剂盒,弹性蛋白检测试剂盒,类克ELISA试剂盒,阿达木单抗ELISA试剂盒-北京群晓科苑生物技术有限公司 | 首页_欧瑞传动官方网站--主营变频器、伺服系统、新能源、软起动器、PLC、HMI | 艺术漆十大品牌_艺术涂料加盟代理_蒙太奇艺术涂料厂家品牌|艺术漆|微水泥|硅藻泥|乳胶漆 | 石家庄装修设计_室内家装设计_别墅装饰装修公司-石家庄金舍装饰官网 | 圆窗水平仪|伊莉莎冈特elesa+ganter | 山东石英砂过滤器,除氟过滤器「价格低」-淄博胜达水处理 | 安徽净化工程设计_无尘净化车间工程_合肥净化实验室_安徽创世环境科技有限公司 | LED灯杆屏_LED广告机_户外LED广告机_智慧灯杆_智慧路灯-太龙智显科技(深圳)有限公司 | 精密机械零件加工_CNC加工_精密加工_数控车床加工_精密机械加工_机械零部件加工厂 | 上海心叶港澳台联考一对一培训_上海心叶港澳台联考,港澳台联考一对一升学指导 | 小港信息港-鹤壁信息港 鹤壁老百姓便民生活信息网站 | 深圳展厅设计_企业展馆设计_展厅设计公司_数字展厅设计_深圳百艺堂 | 动力配电箱-不锈钢配电箱-高压开关柜-重庆宇轩机电设备有限公司 聚天冬氨酸,亚氨基二琥珀酸四钠,PASP,IDS - 远联化工 | 深圳VI设计-画册设计-LOGO设计-包装设计-品牌策划公司-[智睿画册设计公司] | 注塑模具_塑料模具_塑胶模具_范仕达【官网】_东莞模具设计与制造加工厂家 | 沈阳建筑设计公司_加固改造设计_厂房设计_设计资质加盟【金辉设计】 | 防爆电机_ybx3系列电机_河南省南洋防爆电机有限公司 | 东莞螺丝|东莞螺丝厂|东莞不锈钢螺丝|东莞组合螺丝|东莞精密螺丝厂家-东莞利浩五金专业紧固件厂家 | 石牌坊价格石牌坊雕刻制作_石雕牌坊牌楼石栏杆厂家_山东嘉祥石雕有限公司 | 空调风机,低噪声离心式通风机,不锈钢防爆风机,前倾皮带传动风机,后倾空调风机-山东捷风风机有限公司 | 江苏全风,高压风机,全风环保风机,全风环形高压风机,防爆高压风机厂家-江苏全风环保科技有限公司(官网) | 珠海冷却塔降噪维修_冷却塔改造报价_凉水塔风机维修厂家- 广东康明节能空调有限公司 | 变频器维修公司_plc维修_伺服驱动器维修_工控机维修 - 夫唯科技 变位机,焊接变位机,焊接变位器,小型变位机,小型焊接变位机-济南上弘机电设备有限公司 | 东莞市超赞电子科技有限公司 全系列直插/贴片铝电解电容,电解电容,电容器 | 气动|电动调节阀|球阀|蝶阀-自力式调节阀-上海渠工阀门管道工程有限公司 |