语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

“豆盧毓字道生,少英果,有氣節”原文及譯文解析原文及譯文解析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

“豆盧毓字道生,少英果,有氣節”原文及譯文解析原文及譯文解析

豆盧毓字道生,少英果,有氣節。漢王諒出鎮并州,毓以妃注兄為王府主簿。從趙仲卿北征突厥,以功授儀同三司。及高祖崩,煬帝即位,征諒入朝。諒納諮議王頍之謀,發兵作亂。毓苦諫不從,因謂弟懿曰:“吾匹馬歸朝,自得免禍。此乃身計,非為國也。今且偽從,以思后計。”

毓兄顯州刺史賢言于帝曰臣弟毓素懷志節必不從亂但逼兇威不能克遂臣請從軍與毓為表里諒不足圖也。帝以為然,許之。賢密遣家人赍敕書至毓所,與之計議。

諒出城,將往介州,令毓與總管屬硃濤留守。毓謂濤曰:“漢王構逆,敗不旋踵,吾豈坐受夷滅,孤負家國邪!當與卿出兵拒之。”濤驚曰:“王以大事相付,何得有是語!”因拂衣而去。毓追斬之。時諒司馬皇甫誕前以諫諒被囚,毓于是出誕,與之協計,及開府、盤石侯宿勤武,開府宇文永昌,儀同成端、長孫愷,車騎安成侯元世雅,原武令皇甫文顥等,閉城拒諒。部分未定,有人告諒,諒襲擊之。毓見諒至,紿其眾曰:“此賊軍也。”諒攻城南門,毓時遣稽胡守堞,稽胡不識諒,射之,箭下如雨。諒復至西門,守兵皆并州人,素識諒,即開門納之。毓遂見害,時年二十八。

及諒平,煬帝下詔曰:“褒顯名節,有國通規,加等飾終,抑推令典。毓深識大義,不顧姻親,出于萬死,首建奇策。去逆歸順,殉義亡身,追加榮命,宜優恆禮。可贈大將軍,封正義縣公,賜帛二千匹,謚曰愍。子愿師嗣,尋拜儀同三司。大業初,行新令,五等并除。未幾,帝復下詔曰:“故大將軍、正義愍公毓,臨節能固,捐生殉國,成為令典,沒世不忘。象賢無墜,德隆必祀,改封雍丘愍侯。”

(選自《隋書》,有刪節)

【注】此處的妃指豆盧毓的妹妹,是漢王楊諒的王妃。

(1)下列對文中劃波浪線部分的斷句,正確的一句是

A.毓兄顯州刺史賢言于帝曰/臣弟毓素懷志/節必不從亂/但逼兇威/不能克遂/臣請從軍/與毓為表里/諒不足圖也

B.毓兄顯州刺史賢言于帝曰/臣弟毓素懷志/節必不從亂/但逼兇威不能克/遂臣請從軍/與毓為表里/諒不足圖也

C.毓兄顯州刺史賢言于帝曰/臣弟毓素懷志節/必不從亂/但逼兇威不能克/遂臣請從軍/與毓為表里/諒不足圖也

D.毓兄顯州刺史賢言于帝曰/臣弟毓素懷志節/必不從亂/但逼兇威/不能克遂/臣請從軍/與毓為表里/諒不足圖也

(2)下列對文中加點詞語的相關內容的解說,不正確的一項是

A.崩,在古代指帝王或王后及諸侯之死,此處是指隋高祖文帝駕崩。

B.敕書指隋斷帝的詔令,敕書中的“敕”指君王詔命、詔令。

C.車騎安成侯元世雅是用官職、封號、姓名稱人,是古代稱人方式之一。

D.堞,指城上如齒狀的矮墻,逢敵人進攻時可用于隱蔽。

(3)下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是

A.豆盧毓守節不渝。他曾若諫發動叛亂的楊諒,但未獲采納;他假意順從,轉而與楊諒斗爭;后城破被殺,以身殉國。

B.豆盧毓遇事果斷。他策動朱濤共同出兵抵抗楊諒,失敗后當即將其斬殺;并聯合多位將領堅壁應戰,拒絕楊諒入城。

C.豆盧毓機智應變。他用計騙過守城的士兵,用箭射退攻打南門的楊諒;并安排稽胡積極備戰守城,把楊諒逼至西門。

D.豆盧毓榮顯身后。他死后因智謀和大義受到朝廷的封賞,他的兒子因此繼承爵位;后來受到皇帝的特詔而不絕奉祀。

(4)把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

①漢王構逆,敗不旋踵,吾豈坐受夷滅,孤負家國邪!

②時諒司馬皇甫誕前以諫諒被囚,毓于是出誕,與之協計。

【答案】

(1)D 首先結合語境理解劃線句的意思,“豆盧毓的哥哥顯州刺史豆盧賢對隋煬帝說:“我的弟弟豆盧毓向來胸懷忠正的志向和節操,一定不會隨從叛亂,只是迫于叛軍氣焰,不能施展本志。請讓我從軍,與豆盧毓里應外合,楊諒不足為慮。”隋煬帝認為他說得對”。然后抓句中的專有名詞,比如“顯州刺史”“臣弟”“毓”“諒”,然后依據虛詞“曰”“但”“與”等斷句。

(2)A A項,諸侯之死不能稱之為“崩”。

(3)C C項“后城破被殺,以身殉國”說法錯誤,原文是楊諒再來到西門,守門士兵認識楊諒,就打開城門放他進來,豆盧毓于是被殺害。

(4)①漢王楊諒謀劃造反,失敗是很快的事情,我們怎么能坐等被殺,辜負國家呢?

②當時楊諒的司馬皇甫誕以前因為勸諫楊諒被囚禁,豆盧毓在這時放出皇甫誕,和他共同計議。

參考譯文

豆盧毓字道生,少年時英勇果敢,很有氣概節操。漢王楊諒出京鎮守并州,豆盧毓憑借王妃的哥哥的身份擔任王府主簿。跟從趙仲御向北征討突厥,因為軍功拜任儀同三司。等到高祖隋文帝駕崩,隋煬帝即位,征召楊諒入朝。楊諒采納諮議王頍的計謀,發動軍隊叛亂。豆盧毓苦苦勸諫,楊諒沒聽從,豆盧毓于是對弟弟豆盧懿說:“(如果)我單人匹馬回歸朝廷,自然能夠免除禍患。(但)這只是為我自己打算,不是為了國家。現在暫且假意順從,來考慮以后的計策。”

豆盧毓的哥哥顯州刺史豆盧賢對隋煬帝說:“我的弟弟豆盧毓向來胸懷忠正的志向和節操,一定不會隨從叛亂,只是迫于叛軍氣焰,不能施展本志。請讓我從軍,與豆盧毓里應外合,楊諒不足為慮。”隋煬帝認為他說得對,答應了他。豆盧賢秘密派遣家人帶著隋煬帝的詔令到了豆盧毓的住所,與豆盧毓計劃商議。

楊諒出城,將要前往介州,命令豆盧毓和總管部屬朱濤留下守城。豆盧毓對朱濤說:“漢王楊諒謀劃造反,失敗是很快的事情,我們怎么能坐等被殺,辜負國家(家和國)呢?我應當與您一起出兵阻止他。”朱濤驚訝地說:“漢王把大事托付給我們,怎么能說這樣的話呢?”于是氣惱而去,豆盧毓追上并殺死了他。當時楊諒的司馬皇甫誕以前因為勸諫楊諒被囚禁,豆盧毓在這時放出皇甫誕,和他共同計議,會同開府將軍石侯宿勤武、車騎將軍安成侯元世雅、原武令皇甫文顥等,關閉城門,拒絕楊諒入城。部署分派尚未完成,有人告知了楊諒,楊諒奔襲攻打豆盧毓。豆盧毓見楊諒的軍隊來攻打,便欺騙那些士兵說:“這是盜賊的軍隊。”楊諒攻打南門,豆盧毓當時派遣稽胡防守城墻垛口,稽胡不認識楊諒,便放箭射他,射出的箭像雨點一樣密集。楊諒再來到西門,守門士兵都是并州人,向來認識楊諒,就打開城門放他進來。豆盧毓于是被殺害,當時二十八歲。

等到楊諒叛亂被平定,隋煬帝頒布詔書說:“表彰名節之士,是國家的規矩,存者晉級,死者追贈,法律已有規定。豆盧毓深明大義,不顧姻親關系,出入于險惡環境,倡建奇謀。脫離叛逆,歸順朝廷,為正義而死,追加光榮名號,應當高于一般規格,可以追贈大將軍,封正義縣公。”賜帛兩千匹,謚號為愍。兒子豆盧愿師繼嗣,不久拜任儀同三司。大業初年,頒行新法令,廢除五等爵位。不久,皇帝又下詔書道:“已故大將軍、正義愍公豆盧毓,在關鍵時刻能堅決守志,舍生為國,成為國家楷模,永遠不能忘記。賢德不會絕嗣,德高必獲祭祀,改封雍丘愍侯。”


主站蜘蛛池模板: 玻璃瓶厂家_酱菜瓶厂家_饮料瓶厂家_酒瓶厂家_玻璃杯厂家_徐州东明玻璃制品有限公司 | 管理会计网-PCMA初级管理会计,中级管理会计考试网站 | 哈尔滨治「失眠/抑郁/焦虑症/精神心理」专科医院排行榜-京科脑康免费咨询 一对一诊疗 | 儿童乐园|游乐场|淘气堡招商加盟|室内儿童游乐园配套设备|生产厂家|开心哈乐儿童乐园 | R507制冷剂,R22/R152a制冷剂厂家-浙江瀚凯制冷科技有限公司 | 昆山新莱洁净应用材料股份有限公司-卫生级蝶阀,无菌取样阀,不锈钢隔膜阀,换向阀,离心泵 | 网站建设-网站制作-网站设计-网站开发定制公司-网站SEO优化推广-咏熠软件 | 车件|铜件|车削件|车床加工|五金冲压件-PIN针,精密车件定制专业厂商【东莞品晔】 | 知网论文检测系统入口_论文查重免费查重_中国知网论文查询_学术不端检测系统 | 网站建设-高端品牌网站设计制作一站式定制_杭州APP/微信小程序开发运营-鼎易科技 | 食药成分检测_调料配方还原_洗涤剂化学成分分析_饲料_百检信息科技有限公司 | ★店家乐|服装销售管理软件|服装店收银系统|内衣店鞋店进销存软件|连锁店管理软件|收银软件手机版|会员管理系统-手机版,云版,App | 黑龙江京科脑康医院-哈尔滨精神病医院哪家好_哈尔滨精神科医院排名_黑龙江精神心理病专科医院 | 广州办公室设计,办公室装修,写字楼设计,办公室装修公司_德科 | 大流量卧式砂磨机_强力分散机_双行星双动力混合机_同心双轴搅拌机-莱州市龙跃化工机械有限公司 | 山东螺杆空压机,烟台空压机,烟台开山空压机-烟台开山机电设备有限公司 | 东莞压铸厂_精密压铸_锌合金压铸_铝合金压铸_压铸件加工_东莞祥宇金属制品 | 压力控制器,差压控制器,温度控制器,防爆压力控制器,防爆温度控制器,防爆差压控制器-常州天利智能控制股份有限公司 | 步进_伺服_行星减速机,微型直流电机,大功率直流电机-淄博冠意传动机械 | 气胀轴|气涨轴|安全夹头|安全卡盘|伺服纠偏系统厂家-天机传动 | bkzzy在职研究生网 - 在职研究生招生信息咨询平台 | 硫化罐-电加热蒸汽硫化罐生产厂家-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 | 发电机价格|发电机组价格|柴油发电机价格|柴油发电机组价格网 | 懂研帝_专业SCI论文润色机构_SCI投稿发表服务公司 | 建筑消防设施检测系统检测箱-电梯**检测仪器箱-北京宇成伟业科技有限责任公司 | 东莞市天进机械有限公司-钉箱机-粘箱机-糊箱机-打钉机认准东莞天进机械-厂家直供更放心! | 船用锚链|专业锚链生产厂家|安徽亚太锚链制造有限公司 | 金库门,金库房,金库门厂家,金库门价格-河北特旺柜业有限公司 | 定量包装机,颗粒定量包装机,粉剂定量包装机,背封颗粒包装机,定量灌装机-上海铸衡电子科技有限公司 | 电缆接头_防水接头_电缆防水接头_防水电缆接头_上海闵彬 | 臭氧发生器_臭氧消毒机 - 【同林品牌 实力厂家】 | 布袋除尘器-单机除尘器-脉冲除尘器-泊头市兴天环保设备有限公司 布袋除尘器|除尘器设备|除尘布袋|除尘设备_诺和环保设备 | 集装袋吨袋生产厂家-噸袋廠傢-塑料编织袋-纸塑复合袋-二手吨袋-太空袋-曹县建烨包装 | 液氨泵,液化气泵-淄博「亚泰」燃气设备制造有限公司 | 安徽控制器-合肥船用空调控制器-合肥家电控制器-合肥迅驰电子厂 安徽净化板_合肥岩棉板厂家_玻镁板厂家_安徽科艺美洁净科技有限公司 | 中视电广_短视频拍摄_短视频推广_短视频代运营_宣传片拍摄_影视广告制作_中视电广 | 手机存放柜,超市储物柜,电子储物柜,自动寄存柜,行李寄存柜,自动存包柜,条码存包柜-上海天琪实业有限公司 | 扬州汇丰仪表有限公司 | 广州活动策划公司-15+年专业大型公关活动策划执行管理经验-睿阳广告 | 阻垢剂,反渗透阻垢剂,缓蚀阻垢剂-山东普尼奥水处理科技有限公司 真空粉体取样阀,电动楔式闸阀,电动针型阀-耐苛尔(上海)自动化仪表有限公司 | 深圳法律咨询【24小时在线】深圳律师咨询免费 |