语料库-提供经典范文,文案句子,常用文书,您的写作得力助手

“熊廷弼,字飛百,江夏人”原文及譯文賞析

雕龍文庫(kù) 分享 時(shí)間: 收藏本文

“熊廷弼,字飛百,江夏人”原文及譯文賞析

【甲】熊廷弼,字飛百,江夏人。萬(wàn)歷二十五年舉鄉(xiāng)試第一。明年成進(jìn)士,授保定推官,擢御史。四十七年,楊鎬既喪師,廷議以廷弼熟邊事,起大理寺丞兼河南道御史,代鎬經(jīng)略。未出京,開(kāi)原失,甫出關(guān),鐵嶺復(fù)失,沈陽(yáng)及諸城堡軍民一時(shí)盡竄,遼陽(yáng)洶洶。廷弼兼程進(jìn),遇逃者,諭令歸。斬逃將劉遇節(jié)、王捷,以祭死節(jié)士。誅貪將陳倫,劾罷總兵官李如楨,以李懷信代。督軍士造戰(zhàn)車(chē),治火器,浚濠繕城,為守御計(jì)。令嚴(yán)法行,數(shù)月守備大固。乃上方略,請(qǐng)集兵十八萬(wàn)分布清河,撫順諸要口,首尾相應(yīng),小警自為堵御,大敵互為應(yīng)援。

廷弼身長(zhǎng)七尺,有膽知兵,善左右射。自按遼即持守邊議,至是主守御益堅(jiān)。然性剛負(fù)氣,好謾罵,不為人下,物情以故不甚附。

當(dāng)是時(shí),光宗崩,熹宗初立,朝端方多事,而封疆議起。御史馮三元劾廷弼無(wú)謀者八、欺君者三,謂不罷,遼必不保。詔下廷議。廷弼憤,抗疏極辨,且求罷。而御史張修德復(fù)劾其破壞遼陽(yáng)。廷弼益憤,再疏自明,云“遼已轉(zhuǎn)危為安,臣且之生致死。”遂繳還尚方劍,力求罷斥。及遼陽(yáng)破,河西軍民盡奔,自塔山至閭陽(yáng)二百馀里,煙火斷絕,京師大震。帝乃治前劾廷弼者,復(fù)詔起廷弼于家,而擢王化貞為巡撫。

化貞素不習(xí)兵,輕視大敵。文武將吏進(jìn)諫悉不入,與廷弼尤牴牾。二十二日,遇大清兵平陽(yáng)橋。鋒始交,大潰,大清兵追逐化貞等二百里,不得食,乃還。報(bào)至,京師大震。大理寺卿周應(yīng)秋等奏上獄詞,廷弼、化貞并論死。

(節(jié)選自《明史》,有刪改)

【甲】明啟、禎間,東事之壞中破竹之不可遏,一時(shí)大臣才氣魄力足以搘拄①之者,熊司馬一人耳。用人者貴展其才,原不當(dāng)使一二腐儒操白簡(jiǎn)以議其旁也。

關(guān)門(mén)再出,廟堂諸公忌其有所建白,乃以全不解兵之王化貞漫夸六萬(wàn)兵平遼,為之掣肘。時(shí)江侍郎秉謙力陳:經(jīng)臣②不得展布尺寸,反使撫臣③得操節(jié)制之柄,必誤國(guó)事。不幸言而中矣。當(dāng)國(guó)者茍有人心,即寸斬?fù)岢家灾x經(jīng)臣,猶且不足。反以不能死綏罪之,是猶束烏獲④之手足,使力不勝匹雛者代之任重,及蹶而僨,則曰“是亦獲有同咎”,可乎?

(節(jié)選自全祖望《書(shū)明遼東經(jīng)略熊公傳后》)

[注]①搘(zhī)拄:支撐,抵抗。②經(jīng)臣:經(jīng)略一方軍事的大臣。③撫臣:安撫地方的大臣,指巡撫。④烏獲:戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)大力士,據(jù)說(shuō)他能舉千鈞之重。

4.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是 (3分)

A.授保定推官,擢御史擢:提拔

B.甫出關(guān),鐵嶺復(fù)失甫:剛剛

C.當(dāng)國(guó)者茍有人心 當(dāng):處在

D.是亦獲有同咎咎:罪責(zé)

5.下列各組句子中,加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是(3分)

A.廷議以廷弼熟邊事即寸斬?fù)岢家灾x經(jīng)臣

B.復(fù)劾其破壞遼陽(yáng) 忌其有所建白

C.臣且之生致死猶且不足

D.不得食,乃還乃以全不解兵之王化貞

6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括,不正確的一項(xiàng)是

A.楊鎬戰(zhàn)敗以后,朝廷起用熊廷弼代楊鎬為遼東經(jīng)略,熊廷弼到達(dá)遼陽(yáng)后,開(kāi)原、鐵嶺相繼失守,他斬殺逃將劉遇節(jié)等,以求穩(wěn)定軍心。

B.熊廷弼有膽略,曉軍是。任經(jīng)略后更加堅(jiān)決主張拒敵守城。但是他稟性剛直,喜歡罵人,不甘謙恭下人,因而輿論對(duì)他不太支持。

C.王化貞不通軍事,輕視大敵;不聽(tīng)文武將吏的規(guī)勸,與熊廷弼尤其抵觸。戰(zhàn)敗后大理寺周應(yīng)秋等報(bào)上判決書(shū),熊廷弼、王化貞都被判了死刑。

D.全祖望認(rèn)為熊廷弼是可以挽救危亡的唯一人才,而朝廷缺是非不分,歸罪功臣,揭示出明末君主昏聵,朝綱敗壞的歷史悲劇。

7.把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

(1)小警自為堵御,大敵互為應(yīng)援。(3分)

(2)帝乃治前劾廷弼者,復(fù)詔起廷弼于家。(3分)

(3)用人者貴展其才,原不當(dāng)使一二腐儒操白簡(jiǎn)以議其旁也。(4分)

參考答案:

4.(3分)C (當(dāng):掌管,主持。)

5.(3分)B (兩個(gè)“其”均為第三人稱代詞“他”。)

6.(3分)A (“熊廷弼到達(dá)遼陽(yáng)后,開(kāi)原和鐵嶺相繼失守”有誤,原文“未出京,開(kāi)原失,甫出關(guān),鐵嶺復(fù)失”。)

7(10分)(1)小的戰(zhàn)事各自拒敵防守,大敵來(lái)時(shí)則互相接應(yīng)、援助。(3分)

(2)熹宗于是對(duì)過(guò)去彈劾廷弼的人加以治罪,又下達(dá)詔書(shū)從家中起用延弼(3分)

(3)用人者可貴之處在于能讓人的才能得到施展,原本就不應(yīng)當(dāng)讓一兩個(gè)迂腐的書(shū)生拿著彈劾的奏章在他的一旁議論。(4分)

文言文參考譯文:

[甲] 熊廷弼,字飛百,江夏人。萬(wàn)歷二十五年考中鄉(xiāng)試第一名,第二年成進(jìn)士,初授官為保定推官,繼而升為御史。四十七年,楊鎬戰(zhàn)敗喪師以后,朝廷因?yàn)橥㈠鍪煜み叿朗聞?wù),起用他為大理寺丞兼河南道御史,代楊鎬為經(jīng)略。他還沒(méi)有離開(kāi)京城,開(kāi)原就失守了。廷弼剛剛走出山海關(guān),鐵嶺又失守了,沈陽(yáng)和其他城堡的軍民一時(shí)間全都逃竄了,遼陽(yáng)一帶人心不安。廷弼兼程向前,遇到逃出來(lái)的,就勸說(shuō)他們回去。把逃將劉遇節(jié)、王捷,斬了頭來(lái)祭奠死節(jié)的將士。把貪污的將領(lǐng)陳倫給殺了,并上書(shū)彈劾、罷免了總兵官李如楨,用李懷信替換了他。他督促士兵打造戰(zhàn)車(chē),置辦火器,開(kāi)挖戰(zhàn)濠,修筑城墻,做御敵守城的準(zhǔn)備。他的命令堅(jiān)決,有法必行,幾個(gè)月下來(lái),守備大為牢固了。接著他上書(shū)皇帝進(jìn)呈方略,請(qǐng)召集軍隊(duì)十八萬(wàn)人分布在清河、撫順等戰(zhàn)略要地,首尾呼應(yīng),小的戰(zhàn)事各自拒敵防守,大敵來(lái)時(shí)則互相接應(yīng)、援助。

廷弼身高七尺,有膽量,知曉軍事,善于左右開(kāi)弓射箭。自從巡按遼就提出防守邊境的意見(jiàn), 到這時(shí)主張防御更加堅(jiān)定。然而性情剛強(qiáng)意氣用事,喜好諼罵,不屈服于人,輿論因?yàn)檫@個(gè)緣故 不太支持他。

這個(gè)時(shí)候,光宗去世,熹宗剛剛登基,朝廷里事情正多,而對(duì)邊疆大臣的議論也開(kāi)始了,御史馮三元彈劾廷弼八件沒(méi)有謀略的表現(xiàn),三件欺瞞皇上的事,說(shuō)不把他罷免,遼地終究無(wú)法保有。熹宗把馮三元的奏章發(fā)給朝臣議論,廷弼惱火了,上書(shū)為自己竭力辯解,并且請(qǐng)求罷官回鄉(xiāng)。御史張修德又彈劾他破壞遼陽(yáng)。廷弼更加憤恨,又一次上書(shū)自白,說(shuō)“遼地現(xiàn)已轉(zhuǎn)危為安,為臣卻要由生向死了”。于是繳回尚方寶劍,竭力請(qǐng)將自己免職罷官。等到遼陽(yáng)失守,河西軍民全都奔逃而去,自塔山到閭陽(yáng)方圓二百余里,荒無(wú)人煙,京城為之大為震驚。熹宗于是對(duì)過(guò)去彈劾廷弼的人加以治罪,又下達(dá)詔書(shū)從家里起用廷弼,并且提拔王化貞為巡撫。

化貞平素不學(xué)習(xí)軍事,輕視大敵。文武將吏的規(guī)勸一點(diǎn)也聽(tīng)不進(jìn)去,與廷弼尤其抵觸得厲害。二十二日在平陽(yáng)橋遭遇大清部隊(duì),剛剛交鋒,就被打敗,大清兵追趕他們追了二百里,因路上沒(méi)得糧食吃才回去。戰(zhàn)敗的消息傳到朝廷,京城為之震驚。大理寺卿周應(yīng)秋等報(bào)上判決書(shū),廷弼、化貞都判了死刑。

[乙] 明朝天啟、崇禎年間,遼東的局勢(shì)衰敗就像劈竹子一樣不可遏止,當(dāng)時(shí)朝臣能夠以才氣魄力支撐局面的,只有熊尚書(shū)一人而已。用人者可貴之處在于能讓人的才能得到施展,原本就不應(yīng)當(dāng)讓一兩個(gè)迂腐的書(shū)生拿著彈劾的奏章在他的一旁議論。

熊公再次出山海關(guān)任遼東經(jīng)略,朝廷一些大臣們嫉妒她會(huì)提出決策性的建議,就讓完全不懂軍事的王化貞夸口說(shuō)以六萬(wàn)兵力就能平定遼東,作為對(duì)熊公的制約。當(dāng)時(shí)江秉謙侍郎竭力陳述:如果經(jīng)略大臣不能夠按自己的軍事計(jì)劃施展、部署,反而讓地方巡撫把持指揮和管轄大權(quán),一定會(huì)耽誤國(guó)家大事。不幸的是,江侍郎的預(yù)言得到了證實(shí)。當(dāng)權(quán)的人如果具有良心,就把巡撫碎尸萬(wàn)段來(lái)向經(jīng)略道歉,還將不夠解恨。反而把不能在退卻時(shí)戰(zhàn)死的罪名加在經(jīng)略的身上,這就猶如綁住大力士的手腳,讓手無(wú)縛雞之力的人代替大力士擔(dān)當(dāng)重任,等到摔倒了,爬不起來(lái),就說(shuō)“這結(jié)果,大力士也有同等的罪責(zé)”,可以嗎?

信息流廣告 競(jìng)價(jià)托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車(chē) 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買(mǎi)車(chē)咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書(shū)推薦 工作計(jì)劃 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo) 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛(ài)好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 品牌營(yíng)銷(xiāo) 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運(yùn)營(yíng) 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計(jì) 職業(yè)培訓(xùn) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語(yǔ)料庫(kù) 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車(chē)估價(jià) 情侶網(wǎng)名 愛(ài)采購(gòu)代運(yùn)營(yíng) 情感文案 古詩(shī)詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 微信運(yùn)營(yíng) 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國(guó)內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運(yùn)營(yíng) 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊(cè) 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
主站蜘蛛池模板: 爱佩恒温恒湿测试箱|高低温实验箱|高低温冲击试验箱|冷热冲击试验箱-您身边的模拟环境试验设备技术专家-合作热线:400-6727-800-广东爱佩试验设备有限公司 | 武汉画册印刷厂家-企业画册印刷-画册设计印刷制作-宣传画册印刷公司 - 武汉泽雅印刷厂 | 微量水分测定仪_厂家_卡尔费休微量水分测定仪-淄博库仑 | 色谱柱-淋洗液罐-巴罗克试剂槽-巴氏吸管-5ml样品瓶-SBS液氮冻存管-上海希言科学仪器有限公司 | 工业机械三维动画制作 环保设备原理三维演示动画 自动化装配产线三维动画制作公司-南京燃动数字 聚合氯化铝_喷雾聚氯化铝_聚合氯化铝铁厂家_郑州亿升化工有限公司 | TPE_TPE热塑性弹性体_TPE原料价格_TPE材料厂家-惠州市中塑王塑胶制品公司- 中塑王塑胶制品有限公司 | 南京和瑞包装有限公司 | 欧美日韩国产一区二区三区不_久久久久国产精品无码不卡_亚洲欧洲美洲无码精品AV_精品一区美女视频_日韩黄色性爱一级视频_日本五十路人妻斩_国产99视频免费精品是看4_亚洲中文字幕无码一二三四区_国产小萍萍挤奶喷奶水_亚洲另类精品无码在线一区 | 品牌设计_VI设计_电影海报设计_包装设计_LOGO设计-Bacross新越品牌顾问 | 水质监测站_水质在线分析仪_水质自动监测系统_多参数水质在线监测仪_水质传感器-山东万象环境科技有限公司 | 上海盐水喷雾试验机_两厢式冷热冲击试验箱-巨怡环试 | 企典软件一站式企业管理平台,可私有、本地化部署!在线CRM客户关系管理系统|移动办公OA管理系统|HR人事管理系统|人力 | 执业药师报名时间,报考条件,考试时间-首页入口 | 布袋式除尘器|木工除尘器|螺旋输送机|斗式提升机|刮板输送机|除尘器配件-泊头市德佳环保设备 | 路面机械厂家| 微型气象仪_气象传感器_防爆气象传感器-天合传感器大全 | 济宁工业提升门|济宁电动防火门|济宁快速堆积门-济宁市统一电动门有限公司 | 流变仪-热分析联用仪-热膨胀仪厂家-耐驰科学仪器商贸 | 机床主轴维修|刀塔维修|C轴维修-常州翔高精密机械有限公司 | 红外光谱仪维修_二手红外光谱仪_红外压片机_红外附件-天津博精仪器 | 专业生物有机肥造粒机,粉状有机肥生产线,槽式翻堆机厂家-郑州华之强重工科技有限公司 | 广东燎了网络科技有限公司官网-网站建设-珠海网络推广-高端营销型外贸网站建设-珠海专业h5建站公司「了了网」 | 药品仓库用除湿机-变电站用防爆空调-油漆房用防爆空调-杭州特奥环保科技有限公司 | 房间温控器|LonWorks|海思 | 上海办公室装修,办公楼装修设计,办公空间设计,企业展厅设计_写艺装饰公司 | 吸音板,隔音板,吸音材料,吸音板价格,声学材料 - 佛山诺声吸音板厂家 | 深圳网站建设-高端企业网站开发-定制网页设计制作公司 | 粉末包装机-给袋式包装机-全自动包装机-颗粒-液体-食品-酱腌菜包装机生产线【润立机械】 | 玻璃钢型材_拉挤模具_玻璃钢拉挤设备——滑县康百思 | 一体化污水处理设备-一体化净水设备-「山东梦之洁水处理」 | 复合肥,化肥厂,复合肥批发,化肥代理,复合肥品牌-红四方 | 本安接线盒-本安电路用接线盒-本安分线盒-矿用电话接线盒-JHH生产厂家-宁波龙亿电子科技有限公司 | 苏州西装定制-西服定制厂家-职业装定制厂家-尺品服饰西装定做公司 | 不锈钢发酵罐_水果酒发酵罐_谷物发酵罐_山东誉诚不锈钢制品有限公司 | 水篦子|雨篦子|镀锌格栅雨水篦子|不锈钢排水篦子|地下车库水箅子—安平县云航丝网制品厂 | 昊宇水工|河北昊宇水工机械工程有限公司 | 卡诺亚轻高定官网_卧室系统_整家定制_定制家居_高端定制_全屋定制加盟_定制家具加盟_定制衣柜加盟 | 威实软件_软件定制开发_OA_OA办公系统_OA系统_办公自动化软件 | 焦作网 WWW.JZRB.COM | 湖南印刷厂|长沙印刷公司|画册印刷|挂历印刷|台历印刷|杂志印刷-乐成印刷 | 水冷式工业冷水机组_风冷式工业冷水机_水冷螺杆冷冻机组-深圳市普威机械设备有限公司 |