语料库-国产精选一区-提供经典范文,国产精选视频,文案句子,国产精选第一页,常用文书,您的写作得力助手

林嗣環《口技》薛福成《觀巴黎油畫記》原文及譯文賞析

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

林嗣環《口技》薛福成《觀巴黎油畫記》原文及譯文賞析

【甲】忽一人大呼"火起",夫起大呼,婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼,百千兒哭,百千犬吠。中間力拉崩倒之聲,火爆聲,呼呼風聲,百千齊作;又夾百千求救聲,曳屋許許聲,搶奪聲,潑水聲。凡所應有,無所不有。雖人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,于是賓客無不變色離席,奮袖出臂,兩股戰戰,幾欲先走。(林嗣環《口技》)

【乙】光緒十六年①春閏二月甲子,余游巴黎蠟人館。見所制蠟人②,悉仿生人③,形體態度,發膚顏色,長短豐瘠,無不畢肖。自王公卿相以至工藝雜流,凡有名者,往往留像于館。或立或臥,或坐或俯,或笑或哭,或飲或博,驟視之,無不驚為生人者。余亟④嘆其技之奇妙。(清人薛福成《觀巴黎油畫記》)

【注釋】①光緒十六年:公元1890年。②蠟人:用蠟做成人的形象。③生人:活人;④亟(qì):屢次,不斷地。

11.解釋下列句子中加點的詞語。(3分)

⑴中間力拉崩倒之聲( )⑵不能名其一處也。( )⑶無不畢肖。( )

12.下列句子中加點虛詞的意義和用法不同的一項是( )(2分)

A.①不能指其一端 ②其一犬坐于前。(《狼》)

B.①凡有名者。 ②念無與為樂者(《記承天寺夜游》)

C.①往往留像于館 ②求石獸于水這。(河中石獸)

D.①余亟嘆其技之奇妙②屬予作文以記之。(《岳陽樓記》)

13.用現代漢語翻譯下列句子。(5分)

⑴凡所應有,無所不有。(3分)

⑵驟視之,無不驚為生人者(2分)

14.下列句子中不能表現口技表演者或蠟人制作者高超技藝的一項是( )(2分)

A.凡所應有,無所不有。

B.余亟嘆其技之奇妙

C.見所制蠟人,悉仿生人,

D.形體態度,發膚顏色,長短豐瘠,無不畢肖。

15.【甲】【乙】兩段文字在寫法上有什么共同點?請簡要分析。(3分)

參考答案

11.⑴夾雜⑵說出⑶相像(相似)

12.D(A項中“其”都是代詞,譯為“其中”;B項中“者”都是代詞,譯為“”……的人;C項中“于”都是介詞,譯為“在”D項中“之”:①助詞,用在主謂之間,取消句子的獨立性;②代詞,指代“重修岳陽樓這件事。”)

13.⑴(客人們)揚起衣袖,露出手臂,兩腿索索發抖,幾乎想爭先恐后地逃跑。⑵猛然看到他們,沒有不驚嘆像是活人似的。

14.C(A、D兩項從正面表現口技表演者,蠟人制作者高超技藝。B項是從側面表現蠟人制作者高超技藝,C項只是客觀敘述。)

15.【甲】【乙】兩段文字都運用了正面描寫和側面描寫相結合的寫法。描寫口技藝人的精彩表演和蠟人逼真的形態、姿態,是正面表現口技表演者、蠟人制作者的高超技藝;描寫聽眾、參觀者的反應是從側面表現藝人們技藝的高超。

附文言文參考譯文

觀巴黎油畫記

光緒十六年春閏二月甲子日,我游覽了巴黎蠟人館。看到所塑造的蠟人,全都仿照活人的樣子,那形體神態、頭發膚色、高矮胖瘦,沒有不完全相像的。從達官貴族以至工藝家和各行各業的人,凡是有名氣的,每每在館里留下蠟像。有的站著,有的躺著,有的坐著,有的彎著腰,有的笑,有的哭,有的在喝酒,有的在博戲,猛然一看,沒有不驚嘆像是活人似的。我再三贊嘆制作蠟人技術的奇妙。

主站蜘蛛池模板: 大功率金属激光焊接机价格_不锈钢汽车配件|光纤自动激光焊接机设备-东莞市正信激光科技有限公司 定制奶茶纸杯_定制豆浆杯_广东纸杯厂_[绿保佳]一家专业生产纸杯碗的厂家 | 工业冷却塔维修厂家_方形不锈钢工业凉水塔维修改造方案-广东康明节能空调有限公司 | 上海网站建设-上海网站制作-上海网站设计-上海做网站公司-咏熠软件 | 西装定制/做厂家/公司_西装订做/制价格/费用-北京圣达信西装 | 机器视觉检测系统-视觉检测系统-机器视觉系统-ccd检测系统-视觉控制器-视控一体机 -海克易邦 | C形臂_动态平板DR_动态平板胃肠机生产厂家制造商-普爱医疗 | 高扬程排污泵_隔膜泵_磁力泵_节能自吸离心水泵厂家-【上海博洋】 | 武汉印刷厂-不干胶标签印刷厂-武汉不干胶印刷-武汉标签印刷厂-武汉标签制作 - 善进特种标签印刷厂 | 隔离变压器-伺服变压器--输入输出电抗器-深圳市德而沃电气有限公司 | 小型手持气象站-空气负氧离子监测站-多要素微气象传感器-山东天合环境科技有限公司 | 山东锐智科电检测仪器有限公司_超声波测厚仪,涂层测厚仪,里氏硬度计,电火花检漏仪,地下管线探测仪 | 浙江华锤电器有限公司_地磅称重设备_防作弊地磅_浙江地磅售后维修_无人值守扫码过磅系统_浙江源头地磅厂家_浙江工厂直营地磅 | 楼承板-钢筋楼承板-闭口楼承板-无锡优贝斯楼承板厂 | 西安标准厂房_陕西工业厂房_西咸新区独栋厂房_长信科技产业园官方网站 | HDPE储罐_厂家-山东九州阿丽贝防腐设备 | 杭州成人高考_浙江省成人高考网上报名 | 无线联网门锁|校园联网门锁|学校智能门锁|公租房智能门锁|保障房管理系统-KEENZY中科易安 | 3d打印服务,3d打印汽车,三维扫描,硅胶复模,手板,快速模具,深圳市精速三维打印科技有限公司 | 回转炉,外热式回转窑,回转窑炉-淄博圣元窑炉工程有限公司 | SDI车窗夹力测试仪-KEMKRAFT方向盘测试仪-上海爱泽工业设备有限公司 | 南京试剂|化学试剂|分析试剂|实验试剂|cas号查询-专业60年试剂销售企业 | 蜘蛛车-登高车-高空作业平台-高空作业车-曲臂剪叉式升降机租赁-重庆海克斯公司 | 派克防爆伺服电机品牌|国产防爆伺服电机|高低温伺服电机|杭州摩森机电科技有限公司 | 钢绞线万能材料试验机-全自动恒应力两用机-混凝土恒应力压力试验机-北京科达京威科技发展有限公司 | 精密五金加工厂-CNC数控车床加工_冲压件|蜗杆|螺杆加工「新锦泰」 | 金属抛光机-磁悬浮抛光机-磁力研磨机-磁力清洗机 - 苏州冠古科技 | 派财经_聚焦数字经济内容服务平台| 新车测评网_网罗汽车评测资讯_汽车评测门户报道 | 氟氨基酮、氯硝柳胺、2-氟苯甲酸、异香兰素-新晨化工 | 佛山市钱丰金属不锈钢蜂窝板定制厂家|不锈钢装饰线条|不锈钢屏风| 电梯装饰板|不锈钢蜂窝板不锈钢工艺板材厂家佛山市钱丰金属制品有限公司 | 金属抛光机-磁悬浮抛光机-磁力研磨机-磁力清洗机 - 苏州冠古科技 | 深圳APP开发_手机软件APP定制外包_小程序开发公司-来科信 | 点胶机_点胶阀_自动点胶机_智能点胶机_喷胶机_点胶机厂家【欧力克斯】 | 玉米加工设备,玉米深加工机械,玉米糁加工设备.玉米脱皮制糁机 华豫万通粮机 | 小小作文网_中小学优秀作文范文大全| 匀胶机旋涂仪-声扫显微镜-工业水浸超声-安赛斯(北京)科技有限公司 | 制氮设备_PSA制氮机_激光切割制氮机_氮气机生产厂家-苏州西斯气体设备有限公司 | 袋式过滤器,自清洗过滤器,保安过滤器,篮式过滤器,气体过滤器,全自动过滤器,反冲洗过滤器,管道过滤器,无锡驰业环保科技有限公司 | 立式_复合式_壁挂式智能化电伴热洗眼器-上海达傲洗眼器生产厂家 理化生实验室设备,吊装实验室设备,顶装实验室设备,实验室成套设备厂家,校园功能室设备,智慧书法教室方案 - 东莞市惠森教学设备有限公司 | sfp光模块,高速万兆光模块工厂-性价比更高的光纤模块制造商-武汉恒泰通 | 柔性测斜仪_滑动测斜仪-广州杰芯科技有限公司|