【詩(shī)句】此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。

【出處】唐·李白《送友人》

【譯注】此地一別，你將孤單一人踏 上萬(wàn)里征途。孤蓬：蓬草，又名飛蓬，常 隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，古時(shí)候常用蓬散萍飄形容離 散。這里亦比喻獨(dú)自遠(yuǎn)行的友人。

【用法例釋】用以形容分別后某人 將遠(yuǎn)行或四處漂泊。[例]孔祥燦沒(méi)想 到那次與孔德成南京分手竟真的成了 “此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征”，至今整整 52年了。(程貫珠《圣裔的回憶》)

【原詩(shī)】 

《送友人》

[唐] 李白,

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【賞析】

       這是一首寫別情的五言律詩(shī)，詩(shī)人以生動(dòng)、傳神的筆墨，描繪了他和友人依依惜別的感人情景。

       首聯(lián)“青山橫北郭，白水繞東城”，寫李白和友人出城門后，因情意綿綿，不忍就此離別，便并肩緩轡，行了一程又一程。詩(shī)人回首望時(shí)，只見(jiàn)城的北面橫亙著青翠的山巒，城的東面閃著波光的護(hù)城河環(huán)繞在城外。這兩句詩(shī)對(duì)仗工麗，“青山”對(duì)“白水”，“北郭”對(duì)“東城”，“青”、“白”相映襯，富有色彩感。

頷聯(lián)“此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征”，離別在即，詩(shī)人不禁感慨良深。此地一別，友人便會(huì)象蓬草那樣四處飄轉(zhuǎn)，未知何時(shí)才可再相逢。唐朝埋沒(méi)人才的情況亦很嚴(yán)重，友人此行后境況如何，尚難預(yù)測(cè)，這兩句詩(shī)流露出詩(shī)人對(duì)摯友前程的關(guān)切，一往情深滲透在字里行間。

       頸聯(lián)“浮云游子意，落日故人情”，這兩句詩(shī)對(duì)仗很工整，“浮云”對(duì)“落日”，“游子意”對(duì)“故人情”。李白有許多送別詩(shī)，常用“浮云”、“落日”暗示離別之情，如“好風(fēng)吹落日，流水引長(zhǎng)吟”(《送裴大澤詩(shī)》，又如“古道連綿走西京，紫闕落日浮云生”(《灞陵行送別》)。詩(shī)人以“浮云”、“落日”作喻，寫盡了人世間的“游子意”和“故人情”，堪稱絕唱。

      尾聯(lián)“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，這兩句詩(shī)和頷聯(lián)的兩句詩(shī)相比，都不拘泥于對(duì)仗，而注重于內(nèi)心真情實(shí)感的抒發(fā)。友人離去了，揮手之間，有多少深情厚誼盡在不言中!“班馬”，載人離去之馬。“蕭蕭班馬鳴”一解友人已離去很遠(yuǎn)，然而還可聽(tīng)到“蕭蕭”馬嘶之聲。《唐律消夏錄》在此句下批釋道：“尚聞馬嘶，蕩一句。”另解以馬嘶暗示班馬之不忍離去。兩位好友過(guò)從甚密，連他們的坐騎都廝磨生情了，馬會(huì)人意，不忍和同伴分離，馬尤如此，更何況人。這兩句詩(shī)寫別情有新意，詩(shī)中有畫。

這首詩(shī)情景交融，自然美與人情美得到了和諧統(tǒng)一。景物描寫句對(duì)仗工麗，“青山”、“白水”、“浮云”、“落日”，繽紛的色彩，鮮明的形象，令人耳目為之一新。頷聯(lián)和尾聯(lián)四句詩(shī)直抒旨暢，不拘泥于格律，表現(xiàn)了深沉而悠長(zhǎng)的情調(diào)。